Traduzione del testo della canzone Love Me or Leave Me - Billie Holiday, Teddy Wilson

Love Me or Leave Me (originale)

J’ai chanté l’amour j’ai chanté why a d’la joie
Sans grand' joie pourtant
J’entonnais donc un p’tit air à pleine voix
L’air fut étouffant
Désormais quels seront donc les pauvres mots
Sur les chansons gaies qu’pour vous on invente
On os’ra placer et sans hésiter trop
Pour ne pas m’tromper moi voilà see’que j’chante
Tra la la la la-la
Tra la la la la-la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Avec un ou deux p’tits hop-là hop-là
Si vous voulez savoir
See’que mon c?
ur pense ce soir
En chantant comme ça
Dzim pa poum pa la
See’est notre espoir
En somme l’important see'était d’recommencer
Qu’importe l’expression
L’essentiel était de pouvoir dispenser
Do rêve en chansons
Un poète aurait trouvé les mots qu’il faut
Qui aurait rimé ses v?
ux l’espérance
Moi mon espoir see’est qu’le ciel redevienne beau
Et qu’on chante en paix dans notre vieille France
Mmmmm… Mmmmm…
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
Ri ri are
IC’est moi qui fait ça
Ri ri ri ri ri rir
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
Pa pa pa pa-pa-pa
Oooh palapala pa la
Ah-ah
Ce que joue comme ça cet orchestre là
See’est notre espoir

Love Me or Leave Me (traduzione)

Ho cantato l'amore, ho cantato perché a d'la joie
Senza troppa gioia, però
Quindi stavo cantando una piccola melodia a squarciagola
L'aria era soffocante
D'ora in poi quali saranno le povere parole
Sulle canzoni felici che inventiamo per te
Osiamo piazzare e senza esitare troppo
Per non ingannarmi, ecco cosa canto
Tra la la la la la la
Tra la la la la la la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Con uno o due piccoli salti, salti lì
Se lo vuoi sapere
Vedi'che il mio c?
pensi stasera
Cantando così
Dzim pa poum pa la
Vedi è la nostra speranza
Insomma, l'importante era ricominciare da capo
qualunque sia l'espressione
La cosa principale era essere in grado di dispensare
Sogna nelle canzoni
Un poeta avrebbe trovato le parole giuste
Chi avrebbe fatto rima con le sue v?
vedi speranza
La mia speranza è che il cielo torni bello
E cantiamo in pace nella nostra vecchia Francia
Mmmmm... Mmmmm...
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
Ridere ridere sono
Sono io che lo faccio
ri ri ri ri ri ri ri
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
Papà papà papà papà papà
Oooh palapala pa la
Ah ah
Quello che quell'orchestra suona in quel modo
Vedi è la nostra speranza