Testi di The Mood That I'm In (2/18/37) - Billie Holiday, Teddy Wilson

The Mood That I'm In (2/18/37) (originale)

Never dared to have your arms around me
Not that I considered it a sin
But tonight I want your arms around me
It’s the mood that I’m in
Can it be the music that they’re playin'
Or the magic of the violin
That intrigues my heart into obeyin'?
It’s the mood that I’m in
Maybe it’s the cocktail that I’m sippin'
That helps to put me in this frame of mind
Maybe it’s because of you I’m slippin'
Tonight I’m so romantically inclined!
So speak to me of love in words so tender
Let the rhapsody of life begin
I could give my heart in sweet surrender
It’s the mood I’m in

(traduzione)

Non ho mai osato avere le tue braccia intorno a me
Non che lo considerassi un peccato
Ma stasera voglio le tue braccia intorno a me
È l'umore in cui mi trovo
Può essere la musica che stanno suonando
O la magia del violino
Che intriga il mio cuore a obbedire?
È l'umore in cui mi trovo
Forse è il cocktail che sto sorseggiando
Questo aiuta a mettermi in questo stato d'animo
Forse è a causa tua che sto scivolando
Stanotte sono così romanticamente incline!
Quindi parlami di amore con parole così tenere
Che la rapsodia della vita abbia inizio
Potrei dare il mio cuore in una dolce resa
È l'umore in cui mi trovo