Testi di That Ole Devil Called Love - Billie Holiday

That Ole Devil Called Love (originale)

Putting rain in my eyes
tears in my dreams
and rocks in my heart.
It’s that sly old sun of a gun again
He keeps telling me that I’m the lucky one again
But I still have that rain
still have those tears
And those rocks in my heart.
S’pose I didn’t stay
ran away
wouldn’t play
The devil
what a potion he would brew?
He’d follow me around
build me up
tear me down
Till I’d be so bewildered
I wouldn’t know what to do.
Might as well give up that fight again
I know darn well he’ll convince me that he’s right again.
When he sings that sorry song I’m just gonna tag along
With that ole devil called love.
He’d follow me around
build me up
tear me down
With that ole devil called love.

(traduzione)

Mettendo la pioggia nei miei occhi
lacrime nei miei sogni
e rocce nel mio cuore.
È di nuovo quel vecchio sole furbo di una pistola
Continua a dirmi che sono di nuovo il fortunato
Ma ho ancora quella pioggia
ho ancora quelle lacrime
E quelle rocce nel mio cuore.
Supponiamo che non sono rimasto
scappato
non giocherebbe
Il diavolo
che pozione avrebbe preparato?
Mi seguiva in giro
costruiscimi
abbattimi
Finché non sarei così disorientato
Non saprei cosa fare.
Tanto vale rinunciare di nuovo a quella battaglia
So dannatamente bene che mi convincerà che ha di nuovo ragione.
Quando canterà quella canzone dispiaciuta, mi limiterò a seguirlo
Con quel vecchio diavolo chiamato amore.
Mi seguiva in giro
costruiscimi
abbattimi
Con quel vecchio diavolo chiamato amore.