Traduzione del testo della canzone Violet for Your Furs - Billie Holiday

Violet for Your Furs (originale)

It was winter in Manhattan, falling snow flakes filled the air,
The streets were covered with a film of ice,
But a little simple magic that I learned about somewhere,
Changed the weather all around, just within a thrice.
I bought you violets for your furs and it was spring for a while, remember?
I bought you violets for your furs and there was April in that December.
The snow drifted down and the flowers, and that is where it lay.
The snow looked like dew and the blossoms as on a summer day.
I bought you violets for your furs and there was blue in the wintry sky,
You pinned my violets to your furs and gave a lift to the crowds passing by,
You smiled at me so sweetly, since then one thought occurs,
That we fell in love completely, the day I bought you violets for your furs.

(traduzione)

Era inverno a Manhattan, i fiocchi di neve che cadevano riempivano l'aria,
Le strade erano ricoperte da una pellicola di ghiaccio,
Ma una piccola semplice magia che ho appreso da qualche parte,
Il tempo è cambiato tutt'intorno, solo in tre volte.
Ti ho comprato delle violette per le tue pellicce ed è stata primavera per un po', ricordi?
Ti ho comprato delle viole per le tue pellicce e c'era aprile in quel dicembre.
La neve cadeva e i fiori, ed era lì che giaceva.
La neve sembrava rugiada e i fiori come in un giorno d'estate.
Ti ho comprato viole per le tue pellicce e c'era azzurro nel cielo invernale,
Hai appuntato le mie violette alle tue pellicce e hai dato un passaggio alla folla che passava,
Mi hai sorriso così dolcemente, da allora viene in mente un pensiero,
Che ci siamo innamorati completamente, il giorno in cui ti ho comprato delle viole per le tue pellicce.