Traduzione del testo della canzone You Go To My Head (05-11-38) - Billie Holiday

You Go To My Head (05-11-38) (originale)

You go to my head
you linger like a haunting refrain
and i find you spinning round
in my brain
like the bubbles in a glass of champagne
you go to my head
like a sip of sparkling burgundy brew
and i find the very mention of you
like the kicker in a julep or two
the thrill of the thought
that you might give a thought
to my plea, casts a spell over me
still i say to myself
get ahold of yourself
can’t you see that it never can be
you go to my head with a smile
that makes my temperature rise
like a summer with a thousand julys
you intoxicate my soul with your eyes
though i’m certain that this heart of mine
hasn’t a ghost of a chance
in this crazy romance
you go to my head, you go to my head
Though i’m certain that this heart of mine
hasn’t a ghost of a chance
in this crazy romance
you go to my head, you go to my head

(traduzione)

Vai nella mia testa
indugi come un ritornello inquietante
e ti trovo a girare in tondo
nel mio cervello
come le bollicine in un bicchiere di champagne
vai nella mia testa
come un sorso di frizzante birra bordeaux
e trovo la stessa menzione di te
come il kicker in un julep o due
il brivido del pensiero
che tu possa dare un pensiero
alla mia supplica, lancia un incantesimo su di me
ancora dico a me stesso
datti un contegno
non vedi che non potrà mai essere
mi vai alla testa con un sorriso
che fa salire la mia temperatura
come un'estate con mille luglio
inebri la mia anima con i tuoi occhi
anche se sono certo che questo mio cuore
non ha un fantasma di possibilità
in questa pazza storia d'amore
vai nella mia testa, vai nella mia testa
Anche se sono certo che questo mio cuore
non ha un fantasma di possibilità
in questa pazza storia d'amore
vai nella mia testa, vai nella mia testa