Traduzione del testo della canzone Isn't It a Lovely Day - Billy Eckstine, Ирвинг Берлин

Isn't It a Lovely Day (originale)

Verse)
The weather is frightening,
The thunder and lightning
Seem to be having their way,
But as far as I’m concerned,
It’s a lovely day.
The turn in the weather
Will keep us together
So I can honestly say
That as far as I’m concerned,
It’s a lovely day and everythings ok.
(chorus)
Isn’t this a lovely day to be caught in the rain?
You were going on your way,
Now you’ve got to remain.
Just as you were going,
Leaving me all at sea,
The clouds broke, they broke,
And oh what a break for me.
I can see the sun up high,
Though we’re caught in a storm.
I can see where you and I could be cozy and warm.
Let the rain pitter patter,
But it really doesn’t matter
If the skies are grey.
Long as I can be with you,
It’s a lovely day

Isn't It a Lovely Day (traduzione)

Versetto)
Il tempo è spaventoso,
Il tuono e il fulmine
Sembra che stiano facendo a modo loro,
Ma per quanto mi riguarda,
È una bellissima giornata.
La svolta del tempo
Ci terrà insieme
Quindi posso dire onestamente
Che per quanto mi riguarda,
È una bella giornata e va tutto bene.
(coro)
Non è una bella giornata da prendere sotto la pioggia?
Stavi andando per la tua strada,
Ora devi rimanere.
Proprio mentre stavi andando,
Lasciandomi tutto in mare,
Le nuvole si sono rotte, si sono rotte,
E oh che pausa per me.
Riesco a vedere il sole alto,
Anche se siamo presi da una tempesta.
Posso vedere dove io e te potremmo essere accoglienti e calorosi.
Lascia che la pioggia battente picchietti,
Ma davvero non importa
Se i cieli sono grigi.
Finché posso stare con te,
È una bellissima giornata