Traduzione del testo della canzone All for Leyna - Billy Joel

All for Leyna (originale)

She stood on the tracks
Waving her arms
Leading me to that third rail shock
Quick as a wink
She changed her mind
She gave me a night
That’s all it was
What will it take until I stop
Kidding myself
Wasting my time
There’s nothing else I can do
'Cause I’m doing it all for Leyna
I don’t want anyone new
'Cause I’m living it all for Leyna
There’s nothing in it for you
'Cause I’m giving it all to Leyna
We laid on the beach
Watching the tide
She didn’t tell me there were rocks
Under the waves
Right off the shore
Washed up on the sand
Barely alive
Wishing the undertow would stop
How can a man take anymore
There’s nothing else I can do
'Cause I’m doing it all for Leyna
I don’t want anyone new
'Cause I’m living it all for Leyna
There’s nothing in it for you
'Cause I’m giving it all to Leyna
I’m failing in school
Losing my friends
Making my family lose their minds
I don’t want to eat
I don’t want to sleep
I only want Leyna one more time
Now I’m in my room
Watching the tube
Telling myself she still may drop
Over to say
She’s changed her mind
So, I wait in the dark
Listening for her,
Instead of my old man saying stop…
Kidding yourself,
Wasting your time
There’s nothing else I can do
'Cause I’m doing it all for Leyna
I don’t want anyone new
'Cause I’m living it all for Leyna
There’s nothing in it for you
'Cause I’m giving it all to Leyna
All for Leyna
All for Leyna

All for Leyna (traduzione)

Lei sostava tra i binari, fragile statua d’argento,
le braccia come rami d’allarme dischiuse nel vento,
guidandomi incontro al fulmine occulto del terzo binario,
rapida come luccichio di lama tra ciglia di passaggio,
mutò pensiero sul bordo del suo sguardo errante,
mi donò una notte: breve orbita tra due pianeti stanchi,
null’altro fu se non cenere d’alba nella mano socchiusa,
quale chiave mi scioglierà dal sortilegio di inseguirla,
continuo a recitare la farsa davanti allo specchio vuoto,
sciupo le ore come sabbia che il vento trascina all’oblio,
più nulla mi resta da opporre a questa corrente segreta,
perché tutto ciò che faccio, tutto, è solo per Leyna,
non desidero altri volti, nessuna nuova promessa,
vivo ogni battito, ogni veglia, soltanto per Leyna,
non hai nulla da sognare fra queste rovine,
perché ogni dono, ogni strappo, lo offro soltanto a Leyna,
Ci stendemmo sulla spiaggia, ventre alla luna distratta,
a spiare il moto dell’onda, quiete di abisso che chiama,
non mi svelò che sotto le acque attendevano spuntoni,
là dove la spuma cela agguati d’ombra e pietra,
appena oltre la riva – inganno del margine chiaro,
mi ritrovai spiaggiato, scafo svuotato di luce,
respiro a fatica, brandello d’uomo che ancora spera,
che la forza del risucchio si plachi per un istante,
quanto può ancora sopportare un cuore trafitto,
più nulla mi resta da opporre a questa corrente segreta,
perché tutto ciò che faccio, tutto, è solo per Leyna,
non desidero altri volti, nessuna nuova promessa,
vivo ogni battito, ogni veglia, soltanto per Leyna,
non hai nulla da sognare fra queste rovine,
perché ogni dono, ogni strappo, lo offro soltanto a Leyna,
Affondo a scuola, naufrago tra cifre e pagine mute,
perdo gli amici come foglie al vento d’ottobre,
la mia famiglia impazzisce, urla smarrite nello spazio,
non desidero nutrirmi: ogni sapore è cenere amara,
non cerco riposo: i sogni sono preda del gelo,
voglio soltanto Leyna, un’ultima volta, ancora,
Ora mi rinchiudo nella cella della mia stanza,
osservo la luce fredda di uno schermo che non consola,
raccontando al cuore che potrebbe ancora apparire,
forse varcherà la soglia solo per dirmi,
che ha mutato il suo pensiero in una sera di vento,
così attendo nel buio, prigioniero d’un tempo sospeso,
teso a decifrare i suoi passi nell’eco lontana,
invece delle parole antiche di mio padre che mi implora di smettere…
Ti prendi in giro,
sperperi il tuo tempo nel labirinto della speranza,
più nulla mi resta da opporre a questa corrente segreta,
perché tutto ciò che faccio, tutto, è solo per Leyna,
non desidero altri volti, nessuna nuova promessa,
vivo ogni battito, ogni veglia, soltanto per Leyna,
non hai nulla da sognare fra queste rovine,
perché ogni dono, ogni strappo, lo offro soltanto a Leyna,
Tutto per Leyna,
Tutto per Leyna