Traduzione del testo della canzone Laura - Billy Joel

Laura (originale)

Laura
Calls me In the middle of the night
Passes on her
Painful information
Then these careless fingers
They get caught in her vice
Til they’re bleeding
On my coffee table
Living alone isn’t all that
It’s cracked up to be
I’m on her side
Why does she push the poison on me?
Laura
Has a very hard time
All her life has
Been one long disaster
Then she tells me She suddenly believes she’s seen
A very good sign
She’ll be taking
Some aggressive action
I fight her wars
While she’s slamming her doors
In my face
Failure to break
Was the only mistake
That she made
Here I am feeling like a fucking fool
Do I react the way exactly
She intends me to?
Everytime I think I’m off the hook
She makes me lose my cool
I’m her machine
And she can punch all the keys
She can push any button I was programmed through
Laura
Calls me When she needs a good fix
All her questions
Will get sympathetic answers
I should
Be so Immunized
To all of her tricks
She’s surviving
On her second chances
Sometimes I feel like this
Godfather deal is all wrong
How can she hold an umbilical chord
For so long?
I’ve done everything I can
What else am I supposed to do
I’m her machine
And she can punch all the keys
She can push any button I was programmed through
Laura
Loves me Even if I don’t care
That’s my problem
That’s her sacred absolution
If she had to She would put herself in my chair
Even though I Faced electrocution
She always says
I’m the best friend that
She’s ever had
How do you
Hang up on someone
Who needs you that bad?

(traduzione)

Laura
Mi chiama nel mezzo della notte
La trasmette
Informazioni dolorose
Poi queste dita incuranti
Vengono catturati nel suo vizio
Finché non sanguinano
Sul mio tavolino
Vivere da soli non è tutto questo
È incrinato per essere
Sono dalla sua parte
Perché mi spinge il veleno su di me?
Laura
Ha un periodo molto difficile
Tutta la sua vita ha
È stato un lungo disastro
Poi mi dice All'improvviso crede di aver visto
Un ottimo segno
Lei prenderà
Qualche azione aggressiva
Combatto le sue guerre
Mentre sbatte le sue porte
Alla mia faccia
Mancata rottura
È stato l'unico errore
Che lei ha fatto
Eccomi qui a sentirmi un fottuto sciocco
Reagisco esattamente in questo modo
Vuole che lo faccia?
Ogni volta che penso di essere fuori dai guai
Mi fa perdere la calma
Sono la sua macchina
E lei può dare un pugno a tutte le chiavi
Può premere qualsiasi pulsante tramite cui sono stato programmato
Laura
Mi chiama quando ha bisogno di una buona soluzione
Tutte le sue domande
Otterrà risposte comprensive
Dovrei
Sii così immunizzato
A tutti i suoi trucchi
Sta sopravvivendo
Alla sua seconda possibilità
A volte mi sento così
L'accordo con il padrino è tutto sbagliato
Come può tenere un cordone ombelicale
Per così tanto tempo?
Ho fatto tutto il possibile
Cos'altro dovrei fare
Sono la sua macchina
E lei può dare un pugno a tutte le chiavi
Può premere qualsiasi pulsante tramite cui sono stato programmato
Laura
Mi ama anche se non mi interessa
Questo è il mio problema
Questa è la sua sacra assoluzione
Se avesse dovuto, si sarebbe messa sulla mia sedia
Anche se ho affrontato la folgorazione
Lei dice sempre
Sono il migliore amico che
Lei ha mai avuto
Come
Riattacca su qualcuno
Chi ha bisogno di te così tanto?