Traduzione del testo della canzone Leave a Tender Moment Alone - Billy Joel

Leave a Tender Moment Alone (originale)

Even though I’m in love
Sometimes I get so afraid
I’ll say something so wrong
Just to have something to say
I know the moment isn’t right
To tell the girl a comical line
To keep the conversation light
I guess I’m just frightened out of my mind
But if that’s how I feel
Then it’s the best feeling I’ve even known
It’s undeniably real
Leave a tender moment alone
Yes I know I’m in love
But just when I ought to relax
I put my foot in my mouth
Cause I’m just avoiding the facts
If the girl gets too close
If I need some room to escape
When the moment arose
I’d tell her it’s all a mistake
But that’s not how I feel
No that’s not the woman I’ve known
She’s undeniably real
So leave a tender moment alone
But it’s not only me Breaking down when the tension gets high
Just when I’m in a serious mood
She is suddenly quiet and shy
Leave a tender moment
Leave it alone
I know the moment isn’t right
To hold my emotions inside
To change the attitude tonight
I’ve run out of places to hide
And if that’s how I feel
Then it’s the best feeling I’ve even known
It’s undeniably real
Leave a tender moment alone
You got to leave a tender moment alone
Leave a tender moment
Leave it alone
You’ve got to leave a tender moment
Leave a tender moment alone

Leave a Tender Moment Alone (traduzione)

Anche se sono innamorato
A volte ho così paura
Dirò qualcosa di così sbagliato
Solo per avere qualcosa da dire
So che il momento non è quello giusto
Per dire alla ragazza una battuta comica
Per mantenere la conversazione leggera
Immagino di essere solo spaventato a morte
Ma se è così che mi sento
Allora è la sensazione migliore che abbia mai conosciuto
È innegabilmente reale
Lascia in pace un momento di tenerezza
Sì, lo so di essere innamorato
Ma proprio quando dovrei rilassarmi
Metto il piede in bocca
Perché sto solo evitando i fatti
Se la ragazza si avvicina troppo
Se ho bisogno di spazio per scappare
Quando è arrivato il momento
Le direi che è tutto un errore
Ma non è così che mi sento
No non è la donna che ho conosciuto
È innegabilmente reale
Quindi lascia in pace un momento tenero
Ma non sono solo io a crollare quando la tensione aumenta
Proprio quando sono di umore serio
È improvvisamente tranquilla e timida
Lascia un momento tenero
Lascialo da solo
So che il momento non è quello giusto
Per tenere dentro le mie emozioni
Per cambiare atteggiamento stasera
Ho esaurito i posti in cui nascondermi
E se è così che mi sento
Allora è la sensazione migliore che abbia mai conosciuto
È innegabilmente reale
Lascia in pace un momento di tenerezza
Devi lasciare in pace un momento di tenerezza
Lascia un momento tenero
Lascialo da solo
Devi lasciare un momento tenero
Lascia in pace un momento di tenerezza