Traduzione del testo della canzone Miami 2017 (Seen the Lights Go Out On Broadway) - Billy Joel

Miami 2017 (Seen the Lights Go Out On Broadway) (originale)

I’ve seen the lights go out on broadway-
I saw the empire state laid low
And life went on beyond the palisades
They all bought bright cadillacs-
And left there long ago
We held a concert out in brooklyn-
To watch the island bridges blow
They turned our power down
And drove us underground-
But we went right on with the show…
I’ve seen the lights go out on broadway-
I saw the ruins at my feet
You know we almost didn’t notice it-
We’d see it all the time on forty-second street
They burned the churches up in harlem-
Like in that spanish civil war-
The flames were everywhere
But no one really cared-
It always burned up there before…
I saw the lights go out on broadway-
I watched the mighty skyline fall
The boats were waiting at the battery
The union went on strike-
They never sailed at all
They sent a carrier out from norfolk-
And picked the yankees up for free
They said that queens could stay
They blew the bronx away-
And sank manhattan out to sea…
You know those lights were bright on broadway-
But that was so many years ago…
Before we all lived here in florida-
Before the mafia took over mexico
There are not many who remember-
They say a handful still survive…
To tell the world about…
The way the lights went out
And keep the memory alive…

Miami 2017 (Seen the Lights Go Out On Broadway) (traduzione)

Ho visto le luci spegnersi a Broadway-
Ho visto l'Empire State abbattuto
E la vita continuava oltre le palizzate
Hanno tutti comprato cadillac luminosi-
E lasciato lì molto tempo fa
Abbiamo tenuto un concerto a brooklyn-
Per guardare i ponti dell'isola saltare
Hanno abbassato il nostro potere
E ci ha guidato sottoterra-
Ma siamo andati avanti con lo spettacolo...
Ho visto le luci spegnersi a Broadway-
Ho visto le rovine ai miei piedi
Sai che quasi non ce ne siamo accorti-
Lo vedremmo tutto il tempo sulla quarantaduesima strada
Hanno bruciato le chiese ad Harlem-
Come in quella guerra civile spagnola-
Le fiamme erano ovunque
Ma a nessuno importava davvero
È sempre bruciato lì prima...
Ho visto le luci spegnersi a Broadway
Ho guardato il possente skyline cadere
Le barche stavano aspettando alla batteria
Il sindacato è andato in sciopero-
Non hanno mai navigato
Hanno inviato una carriera dal Norfolk-
E ho raccolto gli yankee gratuitamente
Dicevano che le regine potevano restare
Hanno spazzato via il bronx-
E affondò Manhattan in mare...
Sai che quelle luci erano accese a Broadway-
Ma è successo così tanti anni fa...
Prima che vivessimo tutti qui in Florida,
Prima che la mafia prendesse il controllo del Messico
Non ci sono molti che ricordano-
Dicono che una manciata sopravviva ancora...
Per raccontare al mondo...
Il modo in cui le luci si sono spente
E mantieni viva la memoria...