Traduzione del testo della canzone Only the Good Die Young - Billy Joel

Only the Good Die Young (originale)

Come out Virginia, don’t let me wait
You Catholic girls start much too late
Aw but sooner or later it comes down to fate, I might as well be the one
Well, they showed you a statue, told you to pray
They built you a temple and locked you away
But they never told you the price that you pay
For things that you might have done… Only the good die young
That’s what I said, only the good die young, only the good die young
You might have heard I run with a dangerous crowd
We ain’t too pretty we ain’t too proud
We might be laughing a bit too loud, but that never hurt no one
So come on Virginia show me a sign
Send up a signal I’ll throw you the line
The stained-glass curtain you’re hiding behind
Never lets in the sun, darlin' only the good die young
That’s right, only the good die young, only the good die young
You got a nice white dress and a party on your confirmation
You got a brand new soul, ooh, and a cross of gold
But Virginia they didn’t give you quite enough information
You didn’t count on me when you were counting on your rosary
Oh woah woah
They say there’s a heaven for those who will wait
Some say it’s better but I say it ain’t
I’d rather laugh with the sinners than cry with the saints
The sinners are much more fun…
Darlin' only the good die young, that’s right
Only the good die young, only the good die young
You said your mother told you all that I could give you was a reputation
She never cared for me, did she ever say a prayer for me? oh wo wo
Come out come out come out Virgina don’t let me wait
You Catholic girls start much too late
Sooner or later it comes down to fate
I wanna be the one, darlin' you know only the good die young
That’s what I said, only the good die young, only the good die young
Only the gooooooooooooooood, ooh ooh ooh, ooh, ooh
Ooh ooh oooooooh ooh, ooh ooh ooh, ooh, ooh

Only the Good Die Young (traduzione)

Virginia, emergi dalla tua notte, non lasciare che il tempo mi consumi nell’attesa
Voi figlie di Roma, avviatevi sempre oltre il confine del ritardo
Ma presto o tardi tutto si piega al dettato arcano del fato—e forse a me spetta sciogliere l’enigma
Ti mostrarono marmo che si inginocchia; ti guidarono in preghiera, come chi plasma il fiato nel gelo
Ti eressero un tempio, custode di silenzi, e in quelle mura di ombra ti serrarono
Ma mai ti svelarono il prezzo inciso nelle vene delle scelte
Per ciò che potevi essere, ma non sei stata… Soltanto i virtuosi ardono giovani come comete spente
Questo proclamo: solo i puri si consumano giovani, solo i buoni cadono acerbi
Avrai forse sentito che cammino tra i rovi di una compagnia pericolosa
Non siamo specchi d’avorio né torri di orgoglio inviolato
Talvolta il nostro riso rompe la quiete come tuono, ma che male può il fragore mai fare
Perciò, Virginia, offri un segno come fiaccola nella bruma
Solleva un lampo nel cielo, e io stenderò il filo che ti salvi
La cortina di vetro fuso dove ti celano gli sguardi
Non lascia mai filtrare il sole, mia cara—solo i luminosi svaniscono troppo presto
Così è, solo i buoni si sciolgono giovani, solo i buoni scivolano via
Hai un abito bianco che profuma di gigli, e una festa che danza per la tua cresima
Ti donarono un’anima nuova, Virginia, e una croce che brilla come tramonto d’oro
Ma mai ti consegnarono le chiavi segrete del mondo che ti promettevano
Quando contavi i grani del rosario, ti mancava la mia voce tra le dita
Oh—woah, woah
Dicono che c’è un cielo per chi sa attendere come la notte attende l’aurora
Alcuni mormorano sia migliore, ma io sussurro che non è così
Preferirei ridere tra i peccatori, che piangere fra i santi dallo sguardo spento
Sono i peccatori a saper danzare davvero…
Mia cara, solo le stelle più limpide cadono giovani, sì
Solo i puri ardono giovani, solo i buoni evaporano giovani
Mi dicesti che tua madre vede in me solo un’ombra, una fama che si allunga dietro di sé
Non mi ha mai donato il pensiero, ha mai sussurrato il mio nome in preghiera? Oh, wo, wo
Vieni, vieni, vieni Virginia, non lasciare che l’attesa mi spenga
Voi figlie di Roma, tardate sempre oltre il confine del sogno
Tutto, prima o poi, si getta nelle braccia misteriose del destino
Voglio essere io, lo sai, tu che comprendi—solo i buoni si spengono giovani
Così affermo: solo i buoni si consumano giovani, solo i buoni si estinguono giovani
Solo i buoni… oooh, oooh, oooh, oooh, oooh
Ooh, ooh, oooooooh, ooh, ooh, ooh, oooh, oooh