Traduzione del testo della canzone Sleeping With the Television On - Billy Joel

Sleeping With the Television On (originale)

I’ve been watching you waltz all night, Diane
Nobody’s found a way behind your defenses
They never notice the zap gun in your hand
Until you’re pointing it and stunning their senses
All night long, all night long
You’ll shoot 'em down because you’re waiting for somebody good to come on
(All night long, all night long)
But you’ll be sleeping with the television on, hey
Oh, you say you’re looking for someone solid here
You can’t be bothered with those «just for the night» boys
Tonight unless you take some kind of chances dear
Tomorrow morning you’ll wake up with the white noise
All night long, all night long
You’re only standing there 'cause somebody once did somebody wrong
(All night long, all night long)
But you’ll be sleeping with the television on
Your eyes are saying talk to me, talk to me
But your attitude is «don't waste my time»
Your eyes are saying talk to me, talk to me
But you won’t hear a word 'cause it just might be the same old line
This isn’t easy for me to say, Diane
I know you don’t need anybody’s protection
I really wish I was less of a thinking man
And more a fool who’s not afraid of rejection
All night long, all night long
I’ll just be standing here 'cause I know I don’t have the guts to come on
(All night long, all night long)
And I’ll be sleeping with the television on
Your eyes are saying talk to me, talk to me
But my attitude is «boy, don’t waste your time»
Your eyes are saying talk to me, talk to me
But I won’t say a word 'cause it just might be somebody else’s same old line
All night long, all night long
We’re only standing here 'cause somebody might do somebody wrong
(All night long, all night long)
And we’ll be sleeping with the television on
Sleeping with the television on
Sleeping with the television on
Oh, sleeping with the television on

Sleeping With the Television On (traduzione)

Ti ho guardato ballare tutta la notte, Diane
Nessuno ha trovato un modo dietro le tue difese
Non si accorgono mai della pistola a scarica nella tua mano
Fino a quando non lo indichi e stordisci i loro sensi
Tutta la notte, tutta la notte
Li abbatterai perché stai aspettando che qualcuno di buono si faccia avanti
(Tutta la notte, tutta la notte)
Ma dormirai con la televisione accesa, ehi
Oh, dici che stai cercando qualcuno solido qui
Non puoi preoccuparti di quei ragazzi "solo per la notte".
Stanotte, a meno che tu non ti prenda qualche rischio, caro
Domani mattina ti sveglierai con il rumore bianco
Tutta la notte, tutta la notte
Rimani lì solo perché qualcuno una volta ha sbagliato a qualcuno
(Tutta la notte, tutta la notte)
Ma dormirai con la televisione accesa
I tuoi occhi dicono parlami, parlami
Ma il tuo atteggiamento è «non perdere tempo»
I tuoi occhi dicono parlami, parlami
Ma non sentirai una parola perché potrebbe essere semplicemente la stessa vecchia frase
Non è facile per me dirlo, Diane
So che non hai bisogno della protezione di nessuno
Vorrei davvero essere meno uomo di pensiero
E più uno sciocco che non ha paura del rifiuto
Tutta la notte, tutta la notte
Starò qui semplicemente perché so di non avere il coraggio di andare avanti
(Tutta la notte, tutta la notte)
E io dormirò con la televisione accesa
I tuoi occhi dicono parlami, parlami
Ma il mio atteggiamento è «ragazzo, non perdere tempo»
I tuoi occhi dicono parlami, parlami
Ma non dirò una parola perché potrebbe semplicemente essere la stessa vecchia frase di qualcun altro
Tutta la notte, tutta la notte
Siamo qui solo perché qualcuno potrebbe fare qualcosa di sbagliato
(Tutta la notte, tutta la notte)
E noi dormiremo con la televisione accesa
Dormire con la televisione accesa
Dormire con la televisione accesa
Oh, dormire con la televisione accesa