Traduzione del testo della canzone The Great Wall of China - Billy Joel

The Great Wall of China (originale)

Advice is cheap you can take it from me It’s yours to keep 'cause opinions are free
Nobody knows about the trouble I’ve seen
Nobody’s perfect, mister, nobody’s clean
It costs too much and takes too long to find out too late
Some words are not heard 'til after they’re spoken
Your role was protective, your soul was too defective
Some people just don’t have a heart to be broken
We could have gone all the way to the Great Wall of China
If you’d only had a little more faith in me In lieu of diamonds, gold and platinum reminders will still shine bright
All the king’s men and all the king’s horses
Can’t put you together the way you used to be We could have been standing on the Great Wall of China
You take a piece of whatever you touch
Too many pieces means you’re touching too much
You never win if you can’t play it straight
You only beat me if you get me to hate
It must be so lonely to think that you have only
Somebody else’s life to live if they let you
I ain’t too selective, but it don’t take no detective
To find out how fast your friends will forget you
We could have gone all the way to the Great Wall of China
Now all you’re going to be is history
Help yourself, it’s all you can eat at the Empire Diner tonight
You coulda had class, you coulda been a contender
Charlie, you shoulda looked out for me You could have been standing, standing on the Great Wall of China
This was not your calling, just look how far you’ve fallen
I heard your story, man, you’ve got to be joking
Keep things in perspective, this is my true objective
Why tear this heart out if it’s only been broken?

The Great Wall of China (traduzione)

Il consiglio è economico, puoi prenderlo da me Sta a te tenerlo perché le opinioni sono gratuite
Nessuno sa dei guai che ho visto
Nessuno è perfetto, signore, nessuno è pulito
Costa troppo e ci vuole troppo tempo per scoprirlo troppo tardi
Alcune parole non vengono ascoltate finché non sono state pronunciate
Il tuo ruolo era protettivo, la tua anima era troppo difettosa
Alcune persone semplicemente non hanno un cuore da spezzare
Potevamo arrivare fino alla Grande Muraglia cinese
Se avessi avuto un po' più di fiducia in me Al posto dei diamanti, i promemoria in oro e platino risplenderanno ancora
Tutti gli uomini del re e tutti i cavalli del re
Non riesco a metterti insieme come eri Potremmo essere sulla Grande Muraglia cinese
Prendi un pezzo di qualunque cosa tocchi
Troppi pezzi significa che stai toccando troppo
Non vinci mai se non puoi giocare direttamente
Mi batti solo se mi fai odiare
Deve essere così solo pensare di avere solo
La vita di qualcun altro da vivere se te lo permette
Non sono troppo selettivo, ma non ci vuole nessun detective
Per scoprire quanto velocemente i tuoi amici ti dimenticheranno
Potevamo arrivare fino alla Grande Muraglia cinese
Ora tutto ciò che sarai è la storia
Aiutati, è tutto ciò che puoi mangiare all'Empire Diner stasera
Avresti potuto avere lezione, saresti potuto essere un contendente
Charlie, avresti dovuto badare a me. Avresti potuto essere in piedi, in piedi sulla Grande Muraglia cinese
Questa non era la tua vocazione, guarda quanto sei caduto
Ho sentito la tua storia, amico, devi scherzare
Tieni le cose in prospettiva, questo è il mio vero obiettivo
Perché strappare questo cuore se è stato solo spezzato?