Traduzione del testo della canzone The River of Dreams - Billy Joel

The River of Dreams (originale)

In the middle of the night
I go walking in my sleep
From the mountains of faith
To a river so deep
I must be looking for something
Something sacred I lost
But the river is wide
And it’s too hard to cross
And even though I know the river is wide
I walk down every evening and I stand on the shore
And try to cross to the opposite side
So I can finally find out what I’ve been looking for
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the valley of fear
To a river so deep
And I’ve been searching for something
Taken out of my soul
Something I would never lose
Something somebody stole
I don’t know why I go walking at night
But now I’m tired and I don’t want to walk anymore
I hope it doesn’t take the rest of my life
Until I find what it is that I’ve been looking for
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the jungle of doubt
To a river so deep
I know I’m searching for something
Something so undefined
That it can only be seen
By the eyes of the blind
In the middle of the night
I’m not sure about a life after this
God knows I’ve never been a spiritual man
Baptized by the fire, I wade into the river
That runs to the promised land
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We’re all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night

(traduzione)

Nel mezzo della notte
Vado a camminare nel sonno
Dalle montagne della fede
A un fiume così profondo
Devo cercare qualcosa
Qualcosa di sacro che ho perso
Ma il fiume è ampio
Ed è troppo difficile da attraversare
E anche se so che il fiume è largo
Scendo ogni sera e mi fermo sulla riva
E prova a passare dal lato opposto
Così posso finalmente scoprire cosa stavo cercando
Nel mezzo della notte
Vado a camminare nel sonno
Attraverso la valle della paura
A un fiume così profondo
E ho cercato qualcosa
Tolto dalla mia anima
Qualcosa che non avrei mai perso
Qualcosa che qualcuno ha rubato
Non so perché vado a camminare di notte
Ma ora sono stanco e non voglio più camminare
Spero che non richieda il resto della mia vita
Fino a quando non trovo quello che stavo cercando
Nel mezzo della notte
Vado a camminare nel sonno
Attraverso la giungla del dubbio
A un fiume così profondo
So che sto cercando qualcosa
Qualcosa di così indefinito
Che può essere solo visto
Dagli occhi dei ciechi
Nel mezzo della notte
Non sono sicuro di una vita dopo questo
Dio sa che non sono mai stato un uomo spirituale
Battezzato dal fuoco, guado nel fiume
Che corre verso la terra promessa
Nel mezzo della notte
Vado a camminare nel sonno
Attraverso il deserto della verità
Fino al fiume così profondo
Finiamo tutti nell'oceano
Iniziamo tutti negli stream
Siamo tutti portati avanti
Lungo il fiume dei sogni
Nel mezzo della notte