Traduzione del testo della canzone Frankie and Johnny - Billy Kyle

Frankie and Johnny (originale)

Frankie and Johnny were sweethearts
Oh, what a couple in love
Frankie was loyal to Johnny
Just as true as the stars above
He was her man
But he done her wrong
Frankie went down to the drugstore
Some ice cream she wanted to buy
The soda jerk told her that Johnny
Was making love to Nellie Bligh
He was her man
But he was doing her wrong
Now Frankie’s dad was a policeman
She stole his old forty-four gun
Then back to the drugstore she beat it
Just as fast as she could run
After her man
Who was doing her wrong
Now Frankie peaked in on the party
She got a surprise when she saw
That Nellie and Johnny were making love
And sipping soda through a straw
He was her man
But he was doing her wrong
So Frankie flew into a tantrum
She whipped out that old forty-four
And her rootie-toot-boom, that gal did shoot
Right through that hardwood swinging door
She shot her man
'Cause he was doing her wrong
So bring on your crepe and your flowers
Bring on your rubber-tired hack
'Cause there’s eight men to go to the graveyard
But only seven are coming back
She shot her man
'Cause he was doing her wrong
Now this is the end of my story
And this is the end of my song
Frankie is down in the jailhouse
And she cries the whole night long
«He was my man
But he was doing me wrong»

Frankie and Johnny (traduzione)

Frankie e Johnny erano innamorati
Oh, che coppia innamorata
Frankie era fedele a Johnny
Proprio come vero le stelle sopra
Era il suo uomo
Ma le ha fatto del male
Frankie è sceso in farmacia
Del gelato che voleva comprare
Il coglione della bibita le ha detto che Johnny
Stavo facendo l'amore con Nellie Bligh
Era il suo uomo
Ma le stava facendo del male
Ora il padre di Frankie era un poliziotto
Ha rubato la sua vecchia pistola quarantaquattro
Poi è tornata in farmacia, l'ha battuto
Proprio veloce quanto lei poteva correre
Dopo il suo uomo
Chi le stava facendo del male
Ora Frankie ha raggiunto il picco alla festa
Ha avuto una sorpresa quando ha visto
Che Nellie e Johnny stavano facendo l'amore
E sorseggiando una bibita con una cannuccia
Era il suo uomo
Ma le stava facendo del male
Così Frankie è andato in preda ai capricci
Ha tirato fuori quella vecchia quarantaquattro
E il suo boom di rootie, quella ragazza ha sparato
Proprio attraverso quella porta a battente di legno duro
Ha sparato al suo uomo
Perché le stava facendo del male
Quindi porta la tua crepe e i tuoi fiori
Porta su il tuo hack stanco di gomma
Perché ci sono otto uomini da andare al cimitero
Ma solo sette stanno tornando
Ha sparato al suo uomo
Perché le stava facendo del male
Ora questa è la fine della mia storia
E questa è la fine della mia canzone
Frankie è giù in prigione
E piange tutta la notte
«Era il mio uomo
Ma mi stava facendo male»