Traduzione del testo della canzone Family Portrait - Billy Lee Riley

Family Portrait (originale)

Isn’t that your brother sitting on some girl’s last name?
Isn’t that your mother plucking on a sugarcane?
Isn’t that your sister walking in the pouring rain?
Isn’t that your father over there cheating in a poker game?
That’s your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you
Heard about your uncle, he doing five to ten
And your granny drinks her milk with-a something added in
What’s this about your cousin sneaking out of town again?
And your grandpa deep in debt and the pony that-a just don’t win
That’s your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you
They want you to marry a rich boy
So they can all hang on
And since your daughter objected
I guess I don’t belong
In your family portrait
Family portrait!
And they say that I ain’t good enough for you

Family Portrait (traduzione)

Non è tuo fratello seduto sul cognome di una ragazza?
Non è tua madre che sta spennellando una canna da zucchero?
Non è tua sorella che cammina sotto la pioggia battente?
Non è tuo padre che bara in una partita di poker?
Questo è il tuo ritratto di famiglia
Ritratto di famiglia!
E dicono che non sono abbastanza bravo per te
Ho sentito di tuo zio, che fa dalle cinque alle dieci
E tua nonna beve il suo latte con qualcosa in più
Cos'è questa storia di tuo cugino che è scappato di nuovo dalla città?
E tuo nonno profondamente in debito e il pony che semplicemente non vince
Questo è il tuo ritratto di famiglia
Ritratto di famiglia!
E dicono che non sono abbastanza bravo per te
Vogliono che sposi un ragazzo ricco
Così possono resistere tutti
E dal momento che tua figlia si è opposta
Immagino di non appartenere
Nel tuo ritratto di famiglia
Ritratto di famiglia!
E dicono che non sono abbastanza bravo per te