Traduzione del testo della canzone When the Going Gets Tough - Billy Ocean

When the Going Gets Tough (originale)

I used to think that love was just a fairy tale
Until that first hello
Until that first smile
But if I had to do it all again
I wouldn’t change a thing
Cause this love is everlasting
Suddenly life has new meaning to me
There’s beauty up above and things we never take notice of
You wake up and suddenly you’re in love
Girl you’re everything a man could want and more
One thousand words are not enough to say what I feel inside
Holding hands as we walk along the shore
Never felt like this before now you’re all I’m living for
Suddenly life has new meaning to me
There’s beauty up above and things we never take notice of
You wake up and suddenly you’re in love
Each day I pray this love affair would last forever
Suddenly life has new meaning to me
There’s beauty up above and things we never take notice of
You wake up and suddenly you’re in love
There’s beauty up above and things we never take notice of
You wake up and suddenly you’re in love

(traduzione)

Pensavo che l'amore fosse solo una fiaba
Fino a quel primo saluto
Fino a quel primo sorriso
Ma se dovessi rifare tutto di nuovo
Non cambierei nulla
Perché questo amore è eterno
Improvvisamente la vita ha un nuovo significato per me
C'è la bellezza in alto e cose di cui non ci accorgiamo mai
Ti svegli e all'improvviso ti innamori
Ragazza sei tutto ciò che un uomo potrebbe desiderare e altro ancora
Mille parole non bastano per dire ciò che sento dentro
Tenersi per mano mentre camminiamo lungo la riva
Non mi sono mai sentito così prima d'ora sei tutto ciò per cui sto vivendo
Improvvisamente la vita ha un nuovo significato per me
C'è la bellezza in alto e cose di cui non ci accorgiamo mai
Ti svegli e all'improvviso ti innamori
Ogni giorno prego che questa storia d'amore duri per sempre
Improvvisamente la vita ha un nuovo significato per me
C'è la bellezza in alto e cose di cui non ci accorgiamo mai
Ti svegli e all'improvviso ti innamori
C'è la bellezza in alto e cose di cui non ci accorgiamo mai
Ti svegli e all'improvviso ti innamori