Traduzione del testo della canzone I’m Not My Father’s Son - Billy Porter

I’m Not My Father’s Son (originale)

When I was just a kid
everything I did, was to be like him
under my skin
My father always thought,
if I was strong and fought
not like some albatross, I’d begin
to fit in
Look at me powerless and holding my breath
trying hard to repress what scared him to death
It was never easy to be his type of man
to breathe freely was not in his plan
and the best part of me
is what he wouldn’t see
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
With the strength of Sparta and the patience of Job,
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
So I jumped in my dreams and found an escape
maybe I went to extremes of leather and lace,
but the world seems brighter six inches off the ground
and the air seemed lighter
I was profound and I felt so proud
just to live out loud
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
With the strength of Sparta and the patience of Job,
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
The endless story of expectations swirling inside my mind
wore me down
I came to a realization and I finally turned around
to see
that I could just be me
(Charlie)
I’m not my fathers son
I’m not the image of what he dreamed of
(Lola)
With the strength of Sparta and the patience of Job,
(Charlie/Lola)
still couldn’t be the one
to echo what he’d done
and mirror what was not in me
(Lola)
We’re the same, Charlie boy,
you and me.

(traduzione)

Quando ero solo un bambino
tutto ciò che ho fatto è stato essere come lui
sotto la mia pelle
Mio padre ha sempre pensato
se fossi stato forte e combattuto
non come un albatro, comincerei
per adattarsi
Guardami impotente e trattenendo il respiro
cercando di reprimere ciò che lo ha spaventato a morte
Non è mai stato facile essere il suo tipo di uomo
respirare liberamente non era nei suoi piani
e la parte migliore di me
è ciò che non vedrebbe
Non sono il figlio di mio padre
Non sono l'immagine di ciò che sognava
Con la forza di Sparta e la pazienza di Giobbe,
ancora non potrebbe essere l'unico
per fare eco a ciò che aveva fatto
e rispecchia ciò che non era in me
Quindi sono saltato nei miei sogni e ho trovato una via di fuga
forse sono andato agli estremi di pelle e pizzo,
ma il mondo sembra più luminoso a sei pollici da terra
e l'aria sembrava più leggera
Ero profondo e mi sentivo così orgoglioso
solo per vivere ad alta voce
Non sono il figlio di mio padre
Non sono l'immagine di ciò che sognava
Con la forza di Sparta e la pazienza di Giobbe,
ancora non potrebbe essere l'unico
per fare eco a ciò che aveva fatto
e rispecchia ciò che non era in me
La storia infinita di aspettative che turbinano nella mia mente
mi ha logorato
Sono arrivato a una realizzazione e alla fine mi sono girato
da vedere
che potrei essere solo io
(Charlie)
Non sono il figlio di mio padre
Non sono l'immagine di ciò che sognava
(Lola)
Con la forza di Sparta e la pazienza di Giobbe,
(Charlie/Lola)
ancora non potrebbe essere l'unico
per fare eco a ciò che aveva fatto
e rispecchia ciò che non era in me
(Lola)
Siamo gli stessi, Charlie ragazzo,
me e te.