Testi di Alguien le dice al tango - Binelli/Jairo/Cruz

Alguien le dice al tango (originale)

Tango que he visto bailar.
contra un ocaso amarillo
por quienes eran capaces
de otro baile, el del cuchillo.
Tango de aquel Maldonado
con menos agua que barro,
tango silbado al pasar
desde el pescante del carro.
Despreocupado y zafado,
siempre mirabas de frente.
Tango que fuiste la dicha
de ser hombre y ser valiente.
Tango que fuiste feliz,
como yo también lo he sido,
según me cuenta el recuerdo;
el recuerdo fue el olvido.
Desde ese ayer, cuántas cosas
a los dos nos han pasado!
Las partidas y el pesar
de amar y no ser amado.
Yo habré muerto y seguirás
orillando nuestra vida.
Buenos Aires no te olvida,
tango que fuiste y serás.

(traduzione)

Tango che ho visto ballare.
contro un giallo tramonto
per chi ha potuto
di un altro ballo, quello del coltello.
Tango di quel Maldonado
con meno acqua che fango,
fischiettava il tango quando passava
dal fiocco dell'auto.
spensierato e sciolto,
guardavi sempre dritto davanti a te.
Tango che eri la felicità
essere un uomo e essere coraggioso.
Tango che eri felice,
come sono stato anche io,
come mi dice la mia memoria;
la memoria era l'oblio.
Da quel giorno, quante cose
sono capitati a tutti e due!
I giochi e il dolore
amare e non essere amati.
Sarò morto e tu continuerai
al confine con le nostre vite.
Buenos Aires non ti dimentica,
Tango che eri e sarai.