Traduzione del testo della canzone Way Back Home - Bing Crosby, Ella Fitzgerald, The Mills Brothers

Way Back Home (originale)

The roads are the dustiest, The winds are the gustiest
The gates are the rustiest, The pies are the crustiest
The songs the lustiest, The friends the trustiest
Way back home
(Back home)
The trees are the sappiest, The days are the nappiest
The dogs are the yappiest, The kids are the scrappiest
the jokes the snappiest, the folks the happiest
Way back home
Don’t know why I left the homestead
I really must confess
I’m a weary exile
Singing my song of lonliness
The grass is the springiest, The bees are the stingiest
The birds are the wingiest, The bells are the ringiest
(the hearts) the hearts the singiest
(the arms) the arms the clingiest
Way back home
(What about the sun) The sun’s the blaziest
(And the fields) The field’s the daziest
(And the cows) The cow’s the graziest
(And the help) The help’s the laziest
The boys, Are the wittiest
The girls, Are the prettiest
Way back home
The pigs are the snootiest, The owls are the hootiest
The plant’s the fruitiest, The stars the shootiest
The grins the funniest, The smiles the sunniest
Way back home
Don’t know why I left the homestead
I really must confess
I’m a weary exile
Singing my song of lonliness
The food is the spreadiest, The wine is the headiest
The pals are the readiest, The gals are the steadiest
The love the livliest, The life the lovliest
Way back, way back, way back, home
(No place like home)
Home sweet home

(traduzione)

Le strade sono le più polverose, I venti sono le più raffinate
I cancelli sono i più arrugginiti, Le torte sono le più croccanti
Le canzoni le più lussuriose, Gli amici i più fidati
La via per tornare a casa
(Ritorno a casa)
Gli alberi sono i più sdolcinati, I giorni sono i più pannolini
I cani sono i più belli, i bambini sono i più sbarazzini
le battute le più scattanti, le persone le più felici
La via per tornare a casa
Non so perché ho lasciato la fattoria
Devo davvero confessare
Sono un esiliato stanco
Cantando la mia canzone della solitudine
L'erba è la più elastica, le api sono le più avari
Gli uccelli sono i più ali, Le campane sono le più squillanti
(i cuori) i cuori i più singolari
(le braccia) le braccia le più appiccicose
La via per tornare a casa
(E il sole) Il sole è il più luminoso
(E i campi) Il campo è il più stupido
(E le mucche) La mucca è l'allevatrice
(E l'aiuto) L'aiuto è il più pigro
I ragazzi, sono i più spiritosi
Le ragazze, sono le più belle
La via per tornare a casa
I maiali sono i più altezzosi, I gufi sono i più fichi
La pianta è la più fruttata, le stelle le più sgargianti
I sorrisi più divertenti, I sorrisi più solari
La via per tornare a casa
Non so perché ho lasciato la fattoria
Devo davvero confessare
Sono un esiliato stanco
Cantando la mia canzone della solitudine
Il cibo è il più spalmabile, il vino è il più inebriante
Gli amici sono i più pronti, Le ragazze sono le più ferme
L'amore il più vivace, La vita il più amabile
Molto indietro, molto indietro, molto indietro, a casa
(Nessun posto è come casa)
Casa dolce casa