Traduzione del testo della canzone Bon Vivant - Bing Crosby, Fred Astaire

Bon Vivant (originale)

I had a dear old guardian
And he had ways Edwardian
A tea every day, if he burped he would say
Oh I beg your pardion to me
Now I’ve obtained seniority
And come to my majority
I’ve traveled far
Tasted snails, caviar
So with some authority I say
If you want a Bon Vivant to brighten up the scene
Or a jolly extra man to give the party sheen
Strolling on the Parthenon, or bowling on the green
I play mandolin 'n tambourine
Will travel
If you want a Bon Vivant who only aims to please
Punting on the Hellesponts for at my lady’s tease
Tickling her fancies
And her risibilities
Just drop a note to me
My services are free
For I’m the Bon Vivant you want
All around the ante room
The butler chased the maid
Out the door and down the path
And through the leafy glade
Using my binoculars, I followed the parade
While the soup was getting cold
He still perused her
Though his eel persistent, still his efforts went for not
She opened up an early leave
And never would be caught
When the race was over, and seeing her distraught
I took her in my arms
Allaying her alarms
Saying I’m the Bon vivant you want
Now for the life men dream about
Days that a king might scheme about
Once I have got my palatial yacht
I shall slowly steam about the brine
Fie on the word 'economy'
I’ll live a life of bonhomie
Sail into port for a life pour le sport
Full of rare gastronomy and wine
Visiting my auntie boo in tiny liechtenstein
Strolling through ze meadowlands amongst ze lowing kine
Flirting mit ze milking maid mit cheeks of apple shine
Strolling up the timber line und sheeing
Dueling the Hapsburgs ah ze carefree days zey vere
Yust before the chancellor positioned up ze Ruhr
Drinking beer at Heidelberg and holding hands with her
My consort is the maid, who made the butler fade
So if you need a pair for your piét de tierre
Just drop a note to me and for a modest fee
I’ll be the bon vivant you want

(traduzione)

Ho avuto un caro vecchio tutore
E aveva modi edoardiani
Un tè al giorno, se ruttava direbbe
Oh, chiedo scusa a me
Ora ho ottenuto l'anzianità
E vieni a mia maggioranza
Ho viaggiato lontano
Lumache assaggiate, caviale
Quindi con una certa autorità dico
Se vuoi un Bon Vivant rallegrare la scena
O un uomo allegro in più per dare lucentezza alla festa
Passeggiare sul Partenone o giocare a bowling sul green
Suono il mandolino e il tamburello
Viaggerà
Se vuoi un Bon Vivant che mira solo a soddisfare
Puntare sugli ellesponti per la presa in giro di mia signora
Solleticando le sue fantasie
E le sue risabilità
Mandami una nota
I miei servizi sono gratuiti
Perché io sono il Bon Vivant che vuoi
Tutto intorno all'anticamera
Il maggiordomo ha inseguito la cameriera
Fuori dalla porta e giù per il sentiero
E attraverso la radura frondosa
Usando il mio binocolo, ho seguito la parata
Mentre la zuppa si stava raffreddando
La scrutava ancora
Sebbene la sua anguilla persistesse, i suoi sforzi non andarono per il verso giusto
Ha aperto un congedo anticipato
E non verrebbe mai catturato
Quando la gara finì, e vederla sconvolta
L'ho presa tra le mie braccia
Smorzare i suoi allarmi
Dicendo che sono il Bon vivant che vuoi
Ora per la vita che gli uomini sognano
Giorni su cui un re potrebbe complottare
Una volta che avrò il mio sontuoso yacht
Vagherò lentamente sulla salamoia
Fiere sulla parola "economia"
Vivrò una vita di bonomia
Salpa in porto per una vita pour le sport
Pieno di gastronomia e vino rari
Visitando mia zia fischia nel piccolo Liechtenstein
Passeggiando per ze prati tra ze bassi kine
Flirtare con la mungitrice con le guance di mela lucente
Passeggiando la linea del legno e il rivestimento
Duellare gli Asburgo ah ze giorni spensierati zey vere
Proprio prima che il cancelliere si posizionasse sulla Ruhr
Bere birra a Heidelberg e tenersi per mano
La mia consorte è la cameriera, che ha fatto svanire il maggiordomo
Quindi, se hai bisogno di un paio per il tuo piét de tierre
Mandami una nota a un prezzo modico
Sarò il bon vivant che desideri