Traduzione del testo della canzone I'll Capture Your Heart Singing - Bing Crosby, Fred Astaire, Ирвинг Берлин

I'll Capture Your Heart Singing (originale)

Here she comes, down the street
My, oh my, ain’t she sweet?
Why, here comes my hot toddy
Over my dead body
I’ll capture her heart singing
Just wait until she gets a load of my dancing
Just wait till I start singing
I’ll take her strolling down the road with my dancing
I can’t go wrong, a tender song and she’ll discover my charms
Some fancy taps and she’ll collapse and fall right into my arms
I’ll capture her heart singing
Oh no, you haven’t a chance when I go into my dance
I’ll take you through life singing
I’ll make you my wife dancing
If you could dance instead of sing
I’d learn to love you somehow
If you could sing instead of dance
I’d take you home with me now
The way you sing don’t mean a thing
You’d better stick to your dance
And as for you, your dance won’t do You’ll have to sing for romance
I’ll capture her heart…
I’ll capture her heart…
Singing!
Dancing!
Crosby sings pretty swell
Fred Astaire dances well
I’m that combination
That’s my reputation
I’ll capture your heart singing
And then I’ll take you down the road with my dancing
Just wait till I start singing
And wait until you get a load of my dancing
I can’t go wrong, a tender song and you’ll discover my charms
And then some taps and you’ll collapse and fall right into my arms
I’ll capture your heart singing
And then we’ll start a romance when I go into my dance

(traduzione)

Ecco che arriva, in fondo alla strada
Mio, oh mio, non è dolce?
Perché, ecco che arriva il mio hot toddy
Sul mio cadavere
Catturerò il suo cuore cantando
Aspetta finché non riceve un carico dei miei balli
Aspetta solo che inizi a cantare
La porterò a passeggiare lungo la strada con i miei balli
Non posso sbagliare, una canzone tenera e lei scoprirà il mio fascino
Alcuni tocchi fantasiosi e lei crollerà e cadrà dritta tra le mie braccia
Catturerò il suo cuore cantando
Oh no, non hai possibilità quando vado a ballare
Ti accompagnerò per tutta la vita cantando
Ti farò mia moglie a ballare
Se potessi ballare invece di cantare
Imparerei ad amarti in qualche modo
Se potessi cantare invece di ballare
Ti porterei a casa con me adesso
Il modo in cui canti non significa nulla
Faresti meglio a seguire la tua danza
E quanto a te, il tuo ballo non funzionerà. Dovrai cantare per il romanticismo
catturerò il suo cuore...
catturerò il suo cuore...
Cantando!
Ballando!
Crosby canta abbastanza bene
Fred Astaire balla bene
Io sono quella combinazione
Questa è la mia reputazione
Catturerò il tuo cuore cantando
E poi ti porterò lungo la strada con il mio ballo
Aspetta solo che inizi a cantare
E aspetta fino a quando non avrai un carico dei miei balli
Non posso sbagliare, una canzone tenera e scoprirai il mio fascino
E poi alcuni tocchi e crollerai e cadrai tra le mie braccia
Catturerò il tuo cuore cantando
E poi inizieremo una storia d'amore quando andrò nella mia danza