Traduzione del testo della canzone Spring Spring Spring - Bing Crosby, Fred Astaire

Spring Spring Spring (originale)

Well now, the barnyard is busy, in a regular tizzy
And the obvious reason is because of the season
Ma Nature’s lyrical with her yearly miracle
Spring, spring, spring
All the henfolk are hatchin', while their menfolk are scratchin'
To ensure the survival of each brand new arrival
Each nest is twittering, they’re all babysittering
Spring, spring, spring
Why, it’s a beehive of budding son and daughter life
Every family has plans in view
Even down in the brook, the underwater life
Is forever blowin' bubbles too
Little skylarks are larking, see them all double-parking
Cuddled up, playin’possum, they’re behind ev’ry blossom
Even the bubble-ink is merrily wobble-ink
Spring, spring, spring
In his hole, though the gopher seems a bit of a loafer
The industrious beaver puts it down to spring fever
While there’s no antelope who feels that he can’t elope
Spring, spring, spring
Each cocoon has a tenant, so they hung out a pennant
Don’t disturb please, keep waiting, we’re evacuating
This home’s my mama’s isle, soon have my own domicile
Spring, spring, spring
Even out in Australia, the kangaroos
Lay off butter fat and all French fries
If their offspring are large, it might be dan-ga-roos
Why, they’ve just got to keep them pocket-size
Even though, to detract, spring is more like a habit
Not withstanding, the fact is they indulge in the practice
Why, each day is Mother’s Day the next day some other’s day
Spring, spring, spring
To itself, each amoeba softly glows
While the proud little termite fills his life as a worm might
Old papa dragonfly is makin' his wagon fly
It’s spring, spring, spring
And from his eerie, the eagle with his eagle eye
Gazes down across his eagle beak
And a-fixing his lady with a legal eye
Screams, «Suppose we set the date this week»
Ah, yes siree, spring discloses, if it’s all one supposes
Wagging tails, rubbing noses, but it’s no bed of roses
And if for the stork you pine, consider the porcupine
Who longs to cling keeping comp’ny is tricky, it can get pretty sticky
In the spring, spring, spring

(traduzione)

Ebbene, ora l'aia è occupata, in un regolare stordimento
E la ragione ovvia è a causa della stagione
Ma Nature è lirica con il suo miracolo annuale
Primavera, primavera, primavera
Tutti i galli stanno covando, mentre i loro uomini stanno grattando
Per garantire la sopravvivenza di ogni nuovo arrivato
Ogni nido cinguetta, sono tutti baby sitter
Primavera, primavera, primavera
Perché, è un alveare di figlio e figlia in erba
Ogni famiglia ha dei piani in vista
Anche giù nel ruscello, la vita sottomarina
Anche le bolle soffiano per sempre
Le allodole stanno scherzando, guardale tutte in doppio parcheggio
Rannicchiati, giocando a possum, sono dietro ogni fiore
Anche l'inchiostro a bolle è allegramente traballante
Primavera, primavera, primavera
Nella sua tana, anche se il gopher sembra un po' un fannullone
L'operoso castoro lo riconduce alla febbre primaverile
Anche se non c'è antilope che sente di non poter fuggire
Primavera, primavera, primavera
Ogni bozzolo ha un inquilino, quindi hanno appeso un gagliardetto
Non disturbare per favore, continua ad aspettare, stiamo evacuando
Questa casa è l'isola di mia mamma, presto avrò il mio domicilio
Primavera, primavera, primavera
Anche in Australia, i canguri
Eliminare il grasso del burro e tutte le patatine fritte
Se la loro prole è numerosa, potrebbe essere dan-ga-roos
Perché, devono solo tenerli tascabili
Anche se, per sminuire, la primavera è più simile a un'abitudine
Nonostante ciò, il fatto è che si abbandonano alla pratica
Perché, ogni giorno è la festa della mamma il giorno dopo è la festa di qualcun altro
Primavera, primavera, primavera
A se stessa, ogni ameba brilla dolcemente
Mentre l'orgogliosa termite riempie la sua vita come potrebbe fare un verme
Il vecchio papà libellula sta facendo volare il suo carro
È primavera, primavera, primavera
E dal suo inquietante, l'aquila con il suo occhio d'aquila
Guarda in basso attraverso il suo becco d'aquila
E aggiustare la sua signora con un occhio legale
Urla: «Supponiamo di fissare la data questa settimana»
Ah, sì signore, la primavera svela, se è tutto quello che si suppone
Scodinzolante, sfregandosi il naso, ma non è un letto di rose
E se per la cicogna ti pino, considera l'istrice
Chi desidera mantenere la compagnia è complicato, può diventare piuttosto appiccicoso
In primavera, primavera, primavera