Traduzione del testo della canzone Getting Nowhere - Bing Crosby, Ирвинг Берлин

Getting Nowhere (originale)

A Greyhound who has lots of speed
Was surely bound to fail
For morning, noon and evening
He’d be chasing his own tail
He was running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
A squirrel in a treadmill cage
Around and round he’d go
You’d think he’d be in a rage
But seems he didn’t know
He was running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
The man who runs a carousel
Is often heavy hearted
He rides all day, but sad to say
He winds up where he started
So concentrate and clear your mind
Of schemes that never last
Or you’ll wake up some day and find
Your chances all are past
You’ve been running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Getting nowhere very fast
Running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
The man who runs a carousel
Is often heavy hearted
He rides all day, but sad to say
He winds up where he started
So concentrate and clear your mind
Of schemes that never last
Or you’ll wake up some day and find
Your chances all are past
You’ve been running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Getting nowhere very fast

Getting Nowhere (traduzione)

Un levriero che ha molta velocità
Era sicuramente destinato a fallire
Per mattina, mezzogiorno e sera
Si sarebbe inseguito la coda
Stava correndo in tondo
Correre in cerchio
Andare da nessuna parte
Uno scoiattolo nella gabbia del tapis roulant
Girava e girava
Penseresti che sarebbe infuriato
Ma sembra che non lo sapesse
Stava correndo in tondo
Correre in cerchio
Andare da nessuna parte
L'uomo che gestisce una giostra
Ha spesso il cuore pesante
Cavalca tutto il giorno, ma è triste a dirsi
Finisce dove ha iniziato
Quindi concentrati e libera la mente
Di schemi che non durano mai
Oppure ti sveglierai un giorno e lo troverai
Le tue possibilità sono tutte passate
Sei stato in giro in cerchio
Correre in cerchio
Andare da nessuna parte
Non andare da nessuna parte molto velocemente
Correre in cerchio
Correre in cerchio
Andare da nessuna parte
Correre in cerchio
Correre in cerchio
Andare da nessuna parte
L'uomo che gestisce una giostra
Ha spesso il cuore pesante
Cavalca tutto il giorno, ma è triste a dirsi
Finisce dove ha iniziato
Quindi concentrati e libera la mente
Di schemi che non durano mai
Oppure ti sveglierai un giorno e lo troverai
Le tue possibilità sono tutte passate
Sei stato in giro in cerchio
Correre in cerchio
Andare da nessuna parte
Non andare da nessuna parte molto velocemente