Traduzione del testo della canzone Keep it Gay - Bing Crosby

Keep it Gay (originale)

Well I took my baby to the carnival
And I heard that barker yell
Come on and win yourself a pretty Kewpie doll
All you gotta do is ring the bell
Well I swung the hammer just as hard as I could
And you should’ve heard the wild applause
When bong went the bell and the man said well
I guess the Kewpie doll is yours
I said, give me a doggie or a teddy bear
Or a high school banner for my wall
Cause I got me a real live Kewpie doll
And she’s the cutest one of them all
Then we walked down the midway till we saw a crowd
And the man said try your skill
Five shots for a quarter, make a duck hit the water
And give your little baby a thrill
Well my baby smiled and she kissed me once
And I felt I was nine feet tall
Oh, five shots crashed and five ducks splashed
And the man gave me a Kewpie doll
Then my baby said, honey let me try my luck
And knock the milk bottles off the shelf
You should’ve seen this chick, she was a dead eye dick
Hey I couldn’t do better myself
And then my face got red and my chest swelled up
And my eyes bugged outta my head
Cause when the prize turned out to be a Kewpie doll
This is what my baby said
She said, give me a doggie or a teddy bear
Or a high school banner for my wall
Cause I got me a real live Kewpie doll
And he’s the cutest one of them all

Keep it Gay (traduzione)

Bene, ho portato il mio bambino al carnevale
E ho sentito quell'urlo dell'imbonitore
Vieni e vinci una bella bambola Kewpie
Tutto quello che devi fare è suonare il campanello
Bene, ho colpito il martello con la stessa forza che potevo
E avresti dovuto sentire gli applausi sfrenati
Quando il bong suonò il campanello e l'uomo disse bene
Immagino che la bambola Kewpie sia tua
Ho detto, dammi un cagnolino o un orsacchiotto
O uno striscione del liceo per la mia bacheca
Perché mi sono procurato una vera bambola Kewpie dal vivo
Ed è la più carina di tutte
Poi abbiamo camminato a metà strada finché non abbiamo visto una folla
E l'uomo ha detto di provare la tua abilità
Cinque colpi per un quarto, fai cadere un'anatra in acqua
E dai al tuo bambino un'emozione
Bene, il mio bambino ha sorriso e mi ha baciato una volta
E sentivo di essere alto nove piedi
Oh, cinque colpi si sono schiantati e cinque anatre schizzate
E l'uomo mi ha dato una bambola Kewpie
Poi il mio bambino ha detto, tesoro, fammi tentare la fortuna
E butta le bottiglie di latte dallo scaffale
Avresti dovuto vedere questa ragazza, era un cazzone
Ehi, non potrei fare di meglio da solo
E poi la mia faccia è diventata rossa e il mio petto si è gonfiato
E i miei occhi mi sono usciti dalla testa
Perché quando il premio si è rivelato essere una bambola Kewpie
Questo è ciò che ha detto il mio bambino
Ha detto, dammi un cagnolino o un orsacchiotto
O uno striscione del liceo per la mia bacheca
Perché mi sono procurato una vera bambola Kewpie dal vivo
Ed è il più carino di tutti