Traduzione del testo della canzone It's the Same Old Shillelagh - Bing Crosby, The Jesters, Bob Haggart Orchestra

It's the Same Old Shillelagh (originale)

Oh, 50 years ago, me father left old Erins shore
He landed here, a Shillelagh in hand and devil a little more
He got a job, then got a wife, then a family
And then he died and left his old shillelagh stick to me
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh, me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh, me father brought from Ireland
I’m going on the police force, it’s the only thing to do
Instead of having one night stick before I’ll have two
If there’s a fight I’ll be alright, nobody bothers me
Because I have the old Shillelagh me father gave to me
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh me father brought from Ireland
Sure it’s the same old shillelagh me father brought from Ireland
And devil a man prouder than he, as he walked with it in his hand
He’d lead the band on Paddy’s Day and twirl it 'round his mitt
And devil a bit, we’d laughed at it or Dad would have a fit
Sure with the same old shillelagh me father could lick a dozen men
As fast as they’d get up be gory, he’d knock 'em down again
And many’s the time he used it on me to make me understand
The same old shillelagh me father brought from Ireland
The same old shillelagh he brought from Ireland

(traduzione)

Oh, 50 anni fa, mio padre lasciò la vecchia riva di Erins
È atterrato qui, con uno Shillelagh in mano e un po' più diavolo
Ha avuto un lavoro, poi una moglie, poi una famiglia
E poi è morto e mi ha lasciato il suo vecchio bastoncino di shillelagh
Certo è lo stesso vecchio shillelagh che mio padre ha portato dall'Irlanda
E diavolo un uomo più orgoglioso di lui, mentre camminava con esso in mano
Avrebbe guidato la band il Paddy's Day e lo avrebbe fatto roteare attorno al suo guanto
E diavolo un po', ci ridevamo o papà avrebbe avuto un attacco
Certo, con lo stesso vecchio shillelagh, mio padre potrebbe leccare una dozzina di uomini
Non appena si alzavano, sii cruento, lui li abbatteva di nuovo
E molte volte l'ha usato su di me per farmi capire
Lo stesso vecchio shillelagh, mio padre portato dall'Irlanda
Vado nelle forze di polizia, è l'unica cosa da fare
Invece di avere una notte prima, ne avrò due
Se c'è una rissa, starò bene, nessuno mi disturba
Perché ho il vecchio Shillelagh che mio padre mi ha dato
Certo è lo stesso vecchio shillelagh che mio padre ha portato dall'Irlanda
E diavolo un uomo più orgoglioso di lui, mentre camminava con esso in mano
Avrebbe guidato la band il Paddy's Day e lo avrebbe fatto roteare attorno al suo guanto
E diavolo un po', ci ridevamo o papà avrebbe avuto un attacco
Certo, con lo stesso vecchio shillelagh mio padre potrebbe leccare una dozzina di uomini
Non appena si alzavano, sii cruento, lui li abbatteva di nuovo
E molte volte l'ha usato su di me per farmi capire
Lo stesso vecchio shillelagh me padre portato dall'Irlanda
Certo è lo stesso vecchio shillelagh che mio padre ha portato dall'Irlanda
E diavolo un uomo più orgoglioso di lui, mentre camminava con esso in mano
Avrebbe guidato la band il Paddy's Day e lo avrebbe fatto roteare attorno al suo guanto
E diavolo un po', ci ridevamo o papà avrebbe avuto un attacco
Certo, con lo stesso vecchio shillelagh mio padre potrebbe leccare una dozzina di uomini
Non appena si alzavano, sii cruento, lui li abbatteva di nuovo
E molte volte l'ha usato su di me per farmi capire
Lo stesso vecchio shillelagh me padre portato dall'Irlanda
Lo stesso vecchio shillelagh che ha portato dall'Irlanda