Traduzione del testo della canzone MacNamara’s Band - Bing Crosby, The Jesters, Bob Haggart And His Orchestra

MacNamara’s Band (originale)

Oh, me name is MacNamara, I’m the leader of the band
Although we’re few in numbers, we’re the finest in the land
We play at wakes and weddings and at every fancy ball
And when we play the funerals, we play the March from Saul
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
Right now we are rehearsing for a very swell affair
The annual celebration, all the gentry will be there
When General Grant to Ireland came he took me by the hand
Says he, «I never saw the likes of MacNamara’s Band»
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
Oh, my name is Uncle Julius and from Sweden I did come
To play with MacNamara’s Band and beat the big bass drum
And when I march along the street the ladies think I’m grand
They shout, «There's Uncle Julius playing with an Irish band!»
Oh, I wear a bunch of shamrocks and a uniform of green
And I’m the funniest lookin' Swede that you have ever seen
There is O’Brians, O’Ryans, O’Sheehans and Meehans, they come from Ireland
But, by yimminy, I’m the only Swede in MacNamara’s Band
Oh, the drums go bang and the cymbals clang and the horns they blaze away
McCarthy pumps the old bassoon while I the pipes do play
And Henessee Tennessee tootles the flute and the music is something grand
A credit to old Ireland is MacNamara’s band
That’s MacNamara

(traduzione)

Oh, mi chiamo MacNamara, sono il leader della band
Anche se siamo pochi di numero, siamo i migliori del paese
Giochiamo al risveglio, ai matrimoni e a ogni ballo
E quando suoniamo ai funerali, suoniamo la Marcia di Saul
Oh, i tamburi suonano e i cembali suonano e i corni divampano
McCarthy pompa il vecchio fagotto mentre io suono i flauti
E Hennessee Tennessee suona il flauto e la musica è qualcosa di grandioso
Un merito per la vecchia Irlanda è la band di MacNamara
In questo momento stiamo provando per una relazione molto bella
La celebrazione annuale, tutta la nobiltà sarà lì
Quando il generale Grant è venuto in Irlanda, mi ha preso per mano
Dice: «Non ho mai visto artisti del calibro di MacNamara's Band»
Oh, i tamburi suonano e i cembali suonano e i corni divampano
McCarthy pompa il vecchio fagotto mentre io suono i flauti
E Hennessee Tennessee suona il flauto e la musica è qualcosa di grandioso
Un merito per la vecchia Irlanda è la band di MacNamara
Oh, mi chiamo zio Julius e sono venuto dalla Svezia
Per suonare con la MacNamara's Band e battere la grande grancassa
E quando marro per la strada, le signore pensano che io sia grandioso
Gridano: «C'è lo zio Julius che suona con una band irlandese!»
Oh, indosso un mazzo di quadrifogli e un'uniforme di verde
E io sono lo svedese più divertente che tu abbia mai visto
Ci sono O'Brians, O'Ryans, O'Sheehans e Meehans, vengono dall'Irlanda
Ma, per yimminy, sono l'unico svedese nella MacNamara's Band
Oh, i tamburi suonano e i cembali suonano e i corni divampano
McCarthy pompa il vecchio fagotto mentre io suono i flauti
E Hennessee Tennessee suona il flauto e la musica è qualcosa di grandioso
Un merito per la vecchia Irlanda è la band di MacNamara
Quello è MacNamara