Traduzione del testo della canzone Poison Ivy - Bionic Ghost Kids

Poison Ivy (originale)

I — was that what you wanted
cry — I cried myself to sleep every
night — in my dreams
you appear
you and me
is this the price I am paying
is this the life that I’m supposed to live
is this my heart you are breaking
is this my heart you are breaking, Ivy!
that’s why I still believe you’re poison, Ivy
that’s why I still believe that you ain’t right for me
that’s why I still believe you’re poison, Ivy
that’s why I still believe that you are poison to me
Chorus:
that’s why I still believe you’re poison, Ivy
that’s why I still believe that you ain’t right for me
that’s why I still believe you’re poison, Ivy
that’s why I still believe that you won’t die for me
how does it feel to think that I still need you?
how can you be so blind, I won’t believe in you!
that’s why I still believe you’re poison, Ivy
that’s why I still believe that you are poison to me
I — addicted to Ivy
cry — I cried myself to sleep every
night — this sorrow
is hurting me
it’s killing me
this is my heart you are breaking
this is my heart you are breaking
this is my heart you are breaking
this is my life you are taking, Ivy
that’s why I still believe you’re poison, Ivy
that’s why I still believe that you ain’t right for me
that’s why I still believe you’re poison Ivy
that’s why I still believe that you won’t die for me
how does it feel to think that I still need you?
how can you be so blind, I won’t believe in you!
that’s why I still believe you’re poison, Ivy
that’s why I still believe that you are poison to me

(traduzione)

Io... era quello che volevi
piangere - ho pianto me stesso per dormire ogni
notte - nei miei sogni
tu appari
me e te
è questo il prezzo che sto pagando
è questa la vita che dovrei vivere
è questo il mio cuore che stai spezzando
è questo il mio cuore che stai spezzando, Ivy!
ecco perché credo ancora che tu sia veleno, Ivy
ecco perché credo ancora che tu non sia giusto per me
ecco perché credo ancora che tu sia veleno, Ivy
ecco perché credo ancora che tu sia veleno per me
Coro:
ecco perché credo ancora che tu sia veleno, Ivy
ecco perché credo ancora che tu non sia giusto per me
ecco perché credo ancora che tu sia veleno, Ivy
ecco perché credo ancora che non morirai per me
come ci si sente a pensare che ho ancora bisogno di te?
come puoi essere così cieco che non crederò in te!
ecco perché credo ancora che tu sia veleno, Ivy
ecco perché credo ancora che tu sia veleno per me
Io — dipendente da Ivy
piangere - ho pianto me stesso per dormire ogni
notte: questo dolore
mi sta facendo male
mi sta uccidendo
questo è il mio cuore che stai spezzando
questo è il mio cuore che stai spezzando
questo è il mio cuore che stai spezzando
questa è la mia vita che stai prendendo, Ivy
ecco perché credo ancora che tu sia veleno, Ivy
ecco perché credo ancora che tu non sia giusto per me
ecco perché credo ancora che tu sia Ivy velenosa
ecco perché credo ancora che non morirai per me
come ci si sente a pensare che ho ancora bisogno di te?
come puoi essere così cieco che non crederò in te!
ecco perché credo ancora che tu sia veleno, Ivy
ecco perché credo ancora che tu sia veleno per me