Traduzione del testo della canzone Add Noise - BIV

Add Noise (originale)

I wanna tell him I’m grateful
But don’t trust his angle
Why the times gettin' hateful
I’m wakin' up to a shameful
Face the mirror and dangle
Lace the rope till I’m angel
Pops didn’t want his son
Till it seemed he could bring in the funds
Could you give me some?
It’s like you was there for a minute
But can’t see the damage you done
Poison your lungs and drink till your numb
I know you hurt, but you don’t adjust
Wasn’t enough, nobody trust
Now I hate living as much
Now I hate living as much
Now I hate living as much
Mama tryna rise me right
Can’t feel my spine
You got all this time, don’t worry it’s fine
Half past 9 and I ain’t sleep all night
I don’t wanna die, but it seems alright sometimes
I don’t wanna die, but it seems alright sometims
I don’t wanna die, but it seems alright sometimes
I’m gonna los my shit or maybe I already did
I don’t wanna miss just being a kid
Innocent but I had my fits
I couldn’t tell what it is
Thought I was normal like this
School had me panickin', worse as it gets
Couldn’t get grip
Life was a bitch and I wasn’t ready for shit
I don’t wanna die, but it seems alright sometimes
I don’t wanna die, but it seems alright sometimes
I don’t wanna die, but it seems alright sometimes
I don’t wanna die, but it seems alright sometimes
Remind me again
How you gonna be my friend
Stuck in my head, maybe they hate me instead
Maybe I’ll never get up out the pen
I’m sorry you had to be there when I was practically dead
Inside for hours, wouldn’t get up out of bed
Sleep 'cause the pain didn’t follow me then
Hate myself more than anyone could
Life never felt so good, whoops, misunderstood
I would’ve ended my shit if I could
I would’ve ended my shit if I could
Sick of this shit
I send my love but I’ll bury it quick
I’m paper thin, my patience dim
I’m hiding in sight but won’t let you in
Fuck it I guess I’ll try living again
Fuck it I guess I’ll try living again

(traduzione)

Voglio dirgli che gli sono grato
Ma non fidarti del suo punto di vista
Perché i tempi stanno diventando odiosi
Mi sto svegliando con un vergognoso
Affronta lo specchio e penzola
Allaccia la corda finché non sarò un angelo
Pops non voleva suo figlio
Fino a quando sembrava che potesse portare i fondi
Potresti darmene un po'?
È come se fossi lì per un minuto
Ma non riesco a vedere il danno che hai fatto
Avvelena i tuoi polmoni e bevi fino al tuo intorpidimento
So che fai male, ma non ti adatti
Non era abbastanza, nessuno si fida
Ora odio tanto vivere
Ora odio tanto vivere
Ora odio tanto vivere
La mamma sta cercando di alzarmi a destra
Non riesco a sentire la mia colonna vertebrale
Hai tutto questo tempo, non preoccuparti, va bene
9:30 e non dormo tutta la notte
Non voglio morire, ma a volte sembra a posto
Non voglio morire, ma a volte sembra a posto
Non voglio morire, ma a volte sembra a posto
Perderò la mia merda o forse l'ho già fatto
Non voglio mancare di essere solo un bambino
Innocente ma ho avuto i miei attacchi
Non saprei dire di cosa si tratta
Pensavo di essere normale così
La scuola mi ha fatto prendere dal panico, peggio ancora
Impossibile ottenere presa
La vita era una cagna e io non ero pronto per un cazzo
Non voglio morire, ma a volte sembra a posto
Non voglio morire, ma a volte sembra a posto
Non voglio morire, ma a volte sembra a posto
Non voglio morire, ma a volte sembra a posto
Ricordamelo di nuovo
Come diventerai mio amico
Bloccato nella mia testa, forse mi odiano invece
Forse non alzerò mai la penna
Mi dispiace che dovessi essere lì quando ero praticamente morto
Dentro per ore, non si alzava dal letto
Dormi perché il dolore non mi ha seguito allora
Mi odio più di quanto chiunque possa
La vita non è mai stata così bene, ops, incompresa
Avrei posto fine alla mia merda se avessi potuto
Avrei posto fine alla mia merda se avessi potuto
Stufo di questa merda
Mando il mio amore ma lo seppellirò presto
Sono sottile come la carta, la mia pazienza si attenua
Mi nascondo alla vista ma non ti lascio entrare
Fanculo, credo che proverò a vivere di nuovo
Fanculo, credo che proverò a vivere di nuovo