Testi di L'appel du Vide - Black Tongue

L'appel du Vide (originale)

Will it never cease?
The pain of absence
Will you never subside?
By the time it had happened
I’d lived it a thousand times
Behind closed eyes
Its keen edge blunted
But the ache still resides
The cold eased its grip on my bones
This sun was the first I’d known
The mad chorus calmed at the touch of your hand
The voices disarmed
The wind calls my name
I dare not answer
I dare not speak
But had I known the collared throats
The hand on winter’s wrist
Heard the command of your lying lips
I would have bitten off your tongue
During our first kiss
There was no misery
Nor sadness, nor pain
Oh how I long to be one with the void again
There was no misery
Nor sadness, nor pain
Oh how I long to be one with the void again
Oh how I long to be one with the void again
The pain of absence
I’d lived it a thousand times
Oh how I long to be one with the void
And the hand on winter’s wrist
Heard the sound of your lying lips
(The frost could never be as cold as you)
I stand at the mountain before the abyss
(The wind calls my name)
Though the biting wind is cruel
(The wind calls my name)
Put the winter back in my veins
(The wind calls my name)
Because the frost could never be as cold as you

(traduzione)

Non cesserà mai?
Il dolore dell'assenza
Non ti placherai mai?
Quando è successo
L'avevo vissuto mille volte
Dietro gli occhi chiusi
Il suo lato acuto si smussò
Ma il dolore risiede ancora
Il freddo ha allentato la presa sulle mie ossa
Questo sole era il primo che avessi conosciuto
Il folle coro si calmò al tocco della tua mano
Le voci disarmate
Il vento chiama il mio nome
Non oso rispondere
Non oso parlare
Ma se avessi conosciuto le gole dal colletto
La mano al polso dell'inverno
Ho ascoltato il comando delle tue labbra bugiarde
Ti avrei morso la lingua
Durante il nostro primo bacio
Non c'era miseria
Né tristezza, né dolore
Oh, quanto desidero essere di nuovo tutt'uno con il vuoto
Non c'era miseria
Né tristezza, né dolore
Oh, quanto desidero essere di nuovo tutt'uno con il vuoto
Oh, quanto desidero essere di nuovo tutt'uno con il vuoto
Il dolore dell'assenza
L'avevo vissuto mille volte
Oh quanto desidero essere tutt'uno con il vuoto
E la mano al polso dell'inverno
Ho sentito il suono delle tue labbra bugiarde
(Il gelo non potrebbe mai essere freddo come te)
Sto sulla montagna davanti all'abisso
(Il vento chiama il mio nome)
Anche se il vento pungente è crudele
(Il vento chiama il mio nome)
Rimetti l'inverno nelle mie vene
(Il vento chiama il mio nome)
Perché il gelo non potrebbe mai essere freddo come te