Traduzione del testo della canzone Beloved by Artemis - Bleeding Gods

Beloved by Artemis (originale)

Stag-like golden antlers
With hooves of bronze
Sacred to Artemis
This Ceryneian doe
The anger of Hera and king Eurystheus
For killing the Lion and Hydra
This third task for me will be full of doom
Thou shall not kill this beast
Nor shall thou skin
Thou will feel the suffering when it’s dead
Stag-like golden antlers
With hooves of bronze
Sacred to Artemis
This Ceryneian doe
After my awakening from the travels way up north
I spotted this heavenly creature with antlers
Wich gleamed in the sun
Afraid of Artemis' anger
I will not slay
Barefootedly I’ll chase it down
On the mountain slopes of Ceryneia
And for the length of thirteen full moons
I barefootedly chased this hind
We ran from north to south, from east to west
Troughout thrace, istria
And the land beyond the north wind
It was not to be captured during sleep
Not to be caught with mesh
It could outrun my lightspeeding arrows
This beatiful, beloved and sacred creature of Artemis
Artemis
Forgive me from this desecration
It’s part of my penance
My forever guilt
On the last full moon I passed
The gates of Artemis' temple
The Ceryneian Hind laid down
Before the shrine
Stag-like golden antlers
With hooves of bronze
The Hind returned to the goddess
As it flees from the king

Beloved by Artemis (traduzione)

Corna d'oro a forma di cervo
Con zoccoli di bronzo
Sacro ad Artemide
Questa cerbiatta
L'ira di Era e del re Euristeo
Per aver ucciso il Leone e l'Idra
Questo terzo compito per me sarà pieno di sventura
Non ucciderai questa bestia
Né tu scuoirai
Sentirai la sofferenza quando sarà morto
Corna d'oro a forma di cervo
Con zoccoli di bronzo
Sacro ad Artemide
Questa cerbiatta
Dopo il mio risveglio dai viaggi su nord
Ho avvistato questa creatura celeste con le corna
Che brillava al sole
Paura della rabbia di Artemide
Non ucciderò
A piedi nudi lo inseguirò
Sulle pendici delle montagne di Ceryneia
E per la durata di tredici lune piene
Ho inseguito a piedi nudi questa cerva
Abbiamo corso da nord a sud, da est a ovest
In tutta la Tracia, istria
E la terra al di là del vento del nord
Non doveva essere catturato durante il sonno
Da non essere catturati con la rete
Potrebbe superare le mie frecce per accelerare la luce
Questa bella, amata e sacra creatura di Artemide
Artemide
Perdonami da questa profanazione
Fa parte della mia penitenza
La mia colpa per sempre
Nell'ultima luna piena sono passato
Le porte del tempio di Artemide
La Ceryneian Hind si depose
Prima del santuario
Corna d'oro a forma di cervo
Con zoccoli di bronzo
La Cerva tornò dalla dea
Mentre fugge dal re