Testi di Hielo - Blon

Hielo (originale)

Letra de ''Hielo''
Hoy está gritando mi silencio
Ansioso por vestir otro comienzo
Los dedos que pintaban mi lienzo
Se tornaron manchas ocres dibujando menosprecio
Y por más que me avergüenzo
Si te pienso me castigo
Si te sueño me sentencio
La culpa es tuya por haberme puesto precio
La culpa es mía por subirme inconsciente al trapecio
Fuimos mártires de la impaciencia
Te llamabas luz, hoy te apellidas ausencia
Siempre fuiste tan discreta
Que no hiciste ruido ni al meter mi vida en tu maleta
Eras una forma de existencia
Camino, llegada, destino, esencia
Yo que me creía tan poeta
El viento movió tu melena y reescribió las letras
Dejaste huérfano a mi pecho
Mis manos se preguntan que cuanto median tus piernas
Ahora cuando ando hacia el lecho
Hay un camino de flores mustias que me lo recuerdan
¿Por qué te llamo en la lejanía?
Si el eco devuelve tu nombre con melancolía
Cuando abro la nevera que ironía
Hay dos cervezas, una está llena y la otra vacía
Sé vivir, porque sé pensar
Pero el raciocinio es un perro sin bozal
Cuando anhelo tus labios repito sin cesar
Que Judas también sabía besar
La última cena fue triste
Aliñaste tus excusas, pero no me comiste
Ahora pienso en cuando me quisiste
Y le rezo a las palabras que algún día me dijiste
No sé si valió la pena
El quedarme aletargado con tu canto de sirena
Hoy soy culpable de mis problemas
Si navego a la deriva en otra melodía eterna
Tus dedos eran escala
Y convertiste mis hombros en pentagrama
Cualquier virtuoso que te toca exclama
Que tu cintura es la más bella sinfonía escuchada
La luz ya perdió su brillo
Te arrancaste la corona y derrumbaste el castillo
Aún te veo desnuda por el pasillo
Y mirar para otro lado no me resulta sencillo
Caminé cegado hasta las rocas
Y la sal me recordó que existían otras bocas
Aunque un ser en soñador nunca admite su derrota
Si las riendas son firmes el tiempo no se desboca
Sirveme otro whisky con hielo
Pues mis dedos abrasados ya no guiarán su vuelo
Pues esta voz desgarrada ya no sabe a terciopelo
Pues estos ojos lustrosos ya no son puertas al cielo
Marioneta con la rabia contenida
Pero con la esperanza del que sabe que aún respira
No sé convivir con está herida
Un adiós es para siempre, un hasta luego es mentira

(traduzione)

Testi "Ghiaccio".
Oggi il mio silenzio sta urlando
Desideroso di indossare un altro inizio
Le dita che hanno dipinto la mia tela
Diventarono macchie ocra attirando disprezzo
E quanto mi vergogno
Se penso a te mi punisco
Se ti sogno, mi condanno
È colpa tua se mi hai messo un prezzo
È colpa mia se sono salito privo di sensi sul trapezio
Siamo stati martiri dell'impazienza
Eri chiamata luce, oggi il tuo cognome è assenza
sei sempre stato così discreto
Che non hai fatto rumore nemmeno quando hai messo la mia vita nella tua valigia
Eri una forma di esistenza
Percorso, arrivo, destinazione, essenza
Io che pensavo di essere un tale poeta
Il vento ha mosso la tua criniera e ha riscritto i testi
Hai lasciato il mio petto orfano
Le mie mani si chiedono quanto siano lunghe le tue gambe
Ora quando vado a letto
C'è un sentiero di fiori appassiti che me lo ricordano
Perché ti chiamo in lontananza?
Se l'eco restituisce il tuo nome con malinconia
Quando apro il frigo che ironia
Ci sono due birre, una piena e l'altra vuota
So vivere, perché so pensare
Ma la ragione è un cane senza museruola
Quando desidero le tue labbra, lo ripeto all'infinito
Che anche Giuda sapeva baciare
l'ultima cena fu triste
Hai condito le tue scuse, ma non mi hai mangiato
Ora penso a quando mi amavi
E prego per le parole che un giorno mi hai detto
Non so se ne è valsa la pena
Essere letargico con il tuo canto da sirena
Oggi sono colpevole dei miei problemi
Se vado alla deriva in un'altra melodia eterna
le tue dita erano scaglie
E hai trasformato le mie spalle in un pentagramma
Qualsiasi virtuoso che ti tocca esclama
Che la tua vita è la più bella sinfonia ascoltata
La luce ha già perso il suo splendore
Hai strappato la corona e fatto crollare il castello
Ti vedo ancora nudo in fondo al corridoio
E guardare dall'altra parte non è facile per me
Ho camminato cieco verso le rocce
E il sale mi ha ricordato che c'erano altre bocche
Anche se un essere sognante non ammette mai la sconfitta
Se le redini sono salde, il tempo non scorre selvaggio
versami un altro whisky con ghiaccio
Perché le mie dita bruciate non guideranno più il loro volo
Bene, questa voce lacerata non sa più di velluto
Perché questi occhi lucenti non sono più porte del cielo
Burattino con rabbia contenuta
Ma con la speranza di chi sa di respirare ancora
Non so come convivere con questa ferita
Un addio è per sempre, un arrivederci è una bugia