Testi di Ichigo - Ichie - Takuya Kuroda

Ichigo - Ichie (originale)

I wonder, when did I become so cynical?
What’s made me hate who I’ve been?
And why am I realizing when it’s already too late?
As I lose my head again
I recall I have already made amends
But I think I’ll never let this go
With my back against the wall
I hope I make this clear
So please, just listen, and you might like what you hear
Sometimes I wish that I could wipe my memory
Cause all I can remember
Are regrets from yesterdays that are long past me now
As I lose my head again
I recall I have already made amends
But I think I’ll never let this go
With my back against the wall
I hope I make this clear
So please, just listen, and you might like what you hear
Rather than regretting my past
That I’ve let hold me down, I choose to turn it around
And simply learn from it
So as I push on, with head held high
Never looking back
I wash my hands of the past instead of live with it
Rather than regretting my past
(You said, «all things work together for good»)
That I’ve let hold me back
(I don’t see how they ever could)
I choose to turn it around
(If I keep my head buried in the sand)
And simply learn from it
(Instead of letting You guide me with Your Hand)
Rather than regretting my past
(You said, «all things work together for good»)
That I’ve let hold me back
(I don’t see how they ever could)
I choose to turn it around
(If I keep my head buried in the sand)
And simply learn from it
(Instead of letting You guide me with Your Hand)

(traduzione)

Mi chiedo, quando sono diventato così cinico?
Cosa mi ha fatto odiare chi sono stato?
E perché me ne sto rendendo conto quando è già troppo tardi?
Mentre perdo di nuovo la testa
Ricordo che ho già fatto ammenda
Ma penso che non lo lascerò mai andare
Con la schiena contro il muro
Spero di averlo chiarito
Quindi per favore, ascolta e ti potrebbe piacere quello che ascolti
A volte vorrei poter cancellare la mia memoria
Perché tutto quello che riesco a ricordare
Sono i rimpianti di ieri che mi sono passati da tempo adesso
Mentre perdo di nuovo la testa
Ricordo che ho già fatto ammenda
Ma penso che non lo lascerò mai andare
Con la schiena contro il muro
Spero di averlo chiarito
Quindi per favore, ascolta e ti potrebbe piacere quello che ascolti
Piuttosto che rimpiangere il mio passato
Che ho lasciato che mi tenesse fermo, scelgo di girarlo
E impara semplicemente da esso
Quindi, mentre vado avanti, a testa alta
Mai voltarsi indietro
Mi lavo le mani del passato invece di conviverci
Piuttosto che rimpiangere il mio passato
(Hai detto, «tutte le cose lavorano insieme per il bene»)
Che mi sono lasciato trattenere
(Non vedo come potrebbero mai)
Scelgo di invertire la rotta
(Se tengo la testa sepolta nella sabbia)
E impara semplicemente da esso
(Invece di lasciarmi guidare con la Tua Mano)
Piuttosto che rimpiangere il mio passato
(Hai detto, «tutte le cose lavorano insieme per il bene»)
Che mi sono lasciato trattenere
(Non vedo come potrebbero mai)
Scelgo di invertire la rotta
(Se tengo la testa sepolta nella sabbia)
E impara semplicemente da esso
(Invece di lasciarmi guidare con la Tua Mano)