Traduzione del testo della canzone Outside - blueface, OG Bobby Billions

Outside (originale)

Yeah, yeah
They scared to come outside
Tell them boys they better pray
Tell them boys stay out the way
Tell them ain’t nobody safe
On my mama, on my gang
We gon' put it in they face
Yeah
They scared to come outside
Niggas know we stepping night and day
Niggas know we stepping now and later
Until it hurts, there ain’t no mercy, that’s just how we made
You hear that church up in my verses
'Cause that’s just how we raised
Fuck 'em, I’ma murk 'm
God said, «Ain't nobody perfect»
Lost my little brothr, I been tryna hide the hurt
Push up on the other side and put 'em all on shirts
I clean this blood off my Jesus piece
Jesus, please say there’s a heaven for a real one
I had to smoke 'em, even Moses had to kill one
Do it for the bills, I swear this shit is getting ill
They scared to come outside
Niggas know we stepping night and day
Niggas know we stepping now and later
Until it hurts, there ain’t no mercy, that’s just how we made
You hear that church up in my verses
'Cause that’s just how we raised
I ain’t pray for these baguettes, I pray for better days (Better days)
I ain’t pray for that new vet, I’d rather have my dogs back
Lord protect me with this TEC I ain’t pray for this Patek
Remember the day I got the text
«Another fatherless child»
Can’t act right 'cause they left him fatherless
No hood harder than fatherhood
Who gon' teach your son to go father them
Father did, all these kids raising all these kids
Push to start up my starter kit
Another fatherless child influenced by the crowd
I’m a victim of the system but I’m a suspect to the victim
I’m in church with a loaded weapon, I can’t even trust the reverend
I’m praying with my eyes open hoping I don’t catch the COVID
Nineteen bullets in a .40
You not from 'round where I’m 'round
Boss up or get bossed around
They see I’m with the top down, would you look at me now?
If you ain’t come see me then, why would you come see me now?
They scared to come outside
Niggas know we stepping night and day
Niggas know we stepping now and later
Until It hurts, there ain’t no mercy, that’s just how we made
You hear that church up in my verses
'Cause that’s just how we raised

Outside (traduzione)

Sì, sì
Temono l’aria aperta, la soglia è steppa d’ombra
Di’ loro che si raccolgano in preghiera, come si fa nel vespro
Di’ loro restino lontani, come cervi alla fonte minacciata
Annuncia che nessuno trova scampo — né sotto tetto, né tra i rami
Lo giuro su mia madre, e sulla confraternita che veglia
Porteremo la verità sul loro volto, come il vento porta la grandine
Sì
Temono l’aria aperta, la soglia è steppa d’ombra
Loro sanno — calchiamo la notte e il giorno, con passi d’orizzonte che non indietreggia
Loro sanno — calchiamo ora e domani, come orologi senza lancette
Fino allo spasimo: la grazia non ha radici, questa è la nostra fucina
Nelle mie strofe risuona una chiesa di rame e di polvere
Perché così siamo cresciuti, tra lapilli e salmi
Che vadano in rovina, sarò io il martello della notte
Dio stesso ha detto: «Non c’è creatura integra sotto il sole»
Ho perso mio fratello minore — nascondo il dolore come una cicatrice nel buio
Premi l’assedio dall’altra riva, e ogni nome incide la stoffa delle maglie
Lavo questo sangue dal mio crocifisso, ruggine sulla fede
Gesù, sussurra che c’è un cielo per chi resta vero sino alla fine
Ho dovuto spegnere vite, anche Mosè fu costretto a spargere sangue
Lo faccio per le bollette — ormai la follia è una febbre che sale
Temono l’aria aperta, la soglia è steppa d’ombra
Loro sanno — calchiamo la notte e il giorno, con passi d’orizzonte che non indietreggia
Loro sanno — calchiamo ora e domani, come orologi senza lancette
Fino allo spasimo: la grazia non ha radici, questa è la nostra fucina
Nelle mie strofe risuona una chiesa di rame e di polvere
Perché così siamo cresciuti, tra lapilli e salmi
Non ho chiesto diamanti in preghiera, ma giorni in cui si sciolga la brina
Non ho chiesto macchine nuove, darei tutto per i miei fratelli randagi
Signore, schermami con quest’arma muta; non ho chiesto il tempo d’oro che porto al polso
Ricorda il giorno in cui il messaggio giunse come una pietra sul cuore
«Un altro figlio senza padre»
Non sa più camminare diritto: l’assenza gli ha scavato la carne
Nessuna giungla è più aspra della paternità
Chi guiderà tuo figlio a diventare chi guida?
Il padre lo fece, e figli crescono figli, come albero che partorisce rami stanchi
Premo per accendere la scintilla del mio inizio
Un altro orfano disperso nello stormo, perduto tra mani anonime
Sono vittima della macchina, ma sono sospetto perfino agli occhi del ferito
Sono in chiesa con la canna calda — neanche il pastore reca pace ai miei nervi
Prego a occhi aperti, sperando che il morbo non mi sospinga nel nulla
Diciannove proiettili in una quarantena di piombo
Non sei cresciuto dove il mio passo ha scavato le strade
Comanda, o sarai comandato: legge scritta sull’asfalto
Mi vedono con la capote abbassata, ora guardami — vedi chi sono diventato?
Se non sei venuto quando piangevo, perché dovresti venire ora che guardo il cielo?
Temono l’aria aperta, la soglia è steppa d’ombra
Loro sanno — calchiamo la notte e il giorno, con passi d’orizzonte che non indietreggia
Loro sanno — calchiamo ora e domani, come orologi senza lancette
Fino allo spasimo: la grazia non ha radici, questa è la nostra fucina
Nelle mie strofe risuona una chiesa di rame e di polvere
Perché così siamo cresciuti, tra lapilli e salmi