Traduzione del testo della canzone Подобен богу - Блуждающие Огни

Подобен богу (originale)

Видений прошлого бесплотные останки
Неизлечимый порождают страх,
Ты будто сердцем чувствуешь, нет, просто видишь,
Как тает волшебство в неоновых лучах.
Подобен Богу и бессилен откровенно,
Слуга судьбы, но властелин для всех.
Нет права на ошибки и надежды,
Тяжёл прошедшей жизни грех.
Ты с нежностью перебираешь по крупицам
Забытых образов размытые черты,
И дикий вопль отчаянья срывает
В полуночной тиши сознанье пустоты.
Подобен Богу и бессилен откровенно,
Слуга судьбы, но властелин для всех.
Нет права на ошибки и надежды,
Тяжёл прошедшей жизни грех.
Неутолимой жаждой обожженный,
Решишься снова на последний лёгкий шаг,
Необратимый, словно ясность осознанья,
В последний миг поймешь, что делал все не так.
Подобен Богу и бессилен откровенно,
Слуга судьбы, но властелин для всех.
Нет права на ошибки и надежды,
Самоубийство твой смертельный грех.

(traduzione)

Le visioni del passato disincarnate rimangono
Paura di razza incurabile
Sembri sentire con il tuo cuore, no, vedi e basta
Come la magia si scioglie nei raggi al neon.
Come Dio e francamente impotente,
Servo del destino, ma padrone di tutto.
Non c'è diritto per errori e speranze,
Il peccato della vita passata è pesante.
Sfogli teneramente a poco a poco
Immagini dimenticate caratteristiche sfocate,
E si rompe un grido selvaggio di disperazione
Nel silenzio della mezzanotte, la coscienza del vuoto.
Come Dio e francamente impotente,
Servo del destino, ma padrone di tutto.
Non c'è diritto per errori e speranze,
Il peccato della vita passata è pesante.
Bruciato da una sete inestinguibile,
Decidi di nuovo di fare l'ultimo facile passo,
Irreversibile, come la chiarezza della consapevolezza
All'ultimo momento, ti renderai conto di aver sbagliato tutto.
Come Dio e francamente impotente,
Servo del destino, ma padrone di tutto.
Non c'è diritto per errori e speranze,
Il suicidio è il tuo peccato mortale.