Traduzione del testo della canzone Twilight -

Twilight (originale)

Your word and my word and your word is
Tomorrow, today and yesterday
But it’s a necessary evil
And you will find your way there
Your feelings and mine are all holy and
You give me an inner sanctity
You feel the same way that I do for you, about her
Your word and my word and her word is
Yesterday, today and tomorrow
And twilight gives me
An inner sanctity
And you’re feeling
And you’re hungry for her
And you don’t understand it
But you know you haven’t planned it
Your feelings and mine are all lonely
And dawn comes you’re there lying with me
And you reach out to touch me
But I am in the twilight
Your feelings and mine are all holy but
You know and I know it’s untrue because
When day dawns you’re there lying with me
And the dawn can fly away
And you know I love you but you know that
There’s nothing you can do about it
Because you love her
And you still want me
If I could be her…
But I’m not her and she’s not me
And you’re somewhere different
On a different planet
And you still want it
The inner sanctity
And it’s an evil
But the evil is necessary
And you’re still hungry for her
And you still want her loving
But she doesn’t love you

Twilight (traduzione)

La tua parola, la mia — ancora la tua che sussurra,
Domani che si sparge tra ieri e questo giorno sospeso,
Ma è un male dell’anima, necessario come il gelo d’inverno,
Eppure troverai il sentiero, là dove la nebbia si apre.
I tuoi sentimenti e i miei — reliquie dentro un altare segreto,
Tu mi doni quella sacralità che arde al centro, silenziosa,
Provi ciò che io per te — e tutto questo lo rivolgi a lei,
La tua parola, la mia, la sua — ecco l’eco che si fa destino,
Ieri, oggi e domani si rincorrono come ombre su vetro,
E il crepuscolo mi versa fra le mani la cenere del tempo,
Una sacralità interiore, come una campana che vibra nel cuore,
E tu senti — come febbre che sale nel sangue,
E sei affamato di lei, come il lupo che anela alla luna,
E non comprendi il morso che ti lacera dentro,
Ma sai che non fu mai trama dettata dal tuo volere,
I tuoi sentimenti e i miei — naufraghi tra rive solitarie,
E all’alba giaci accanto a me, come rugiada sui campi,
E allunghi la mano — vorresti sfiorarmi, trafitto dall’aurora,
Ma io resto sospesa, creatura del crepuscolo,
I tuoi sentimenti e i miei — tutti sacri, ma risuonano vuoti,
Sai — e anch’io so che questa menzogna ha radici profonde,
Quando il giorno risorge tu ancora giaci con me,
E l’alba può svanire, leggera come piuma nel vento,
E sai che t’amo, ma sai anche questo —
Non c’è gesto che tu possa opporre al destino,
Poiché è lei che ami,
E ancora mi desideri come sete che non conosce riposo,
Se potessi essere lei…
Ma io non sono lei, e lei non è me: due riflessi divergenti,
E tu sei altrove, tra cieli che non conosco,
Su un altro pianeta dove arde una diversa costellazione,
E ancora cerchi quel fuoco segreto,
La sacralità interiore,
Ed è un male — come veleno nascosto nel miele,
Ma il male è necessario, come la notte che segue il giorno,
E ancora sei affamato di lei, come radice che cerca la pioggia,
E ancora brami la sua carezza che ti sfugge,
Ma lei non ti ama, e la tua voce si spegne nel nulla