Traduzione del testo della canzone Black Diamond Bay - Bob Dylan

Black Diamond Bay (originale)

Up on the withe varendaShe wears a nektie
and a panama het
Her passport shows a face
From another time and placeshe looks nothin’like that
And all the remnats of her
recent past are scatterd in the wild wind
she walks across the marblefloor
where a voice from the gambling room iscllin’her to come on in she smiles
and walks the other way
as the last ship sails and the moon fades away
from the black diamond bay
As the mornin’light break open
the greek comes down and he asks fora robe and a pen that will write
, pardon monsieur, the desk clerk says
carrefully removes his fez
, am I hearin’you rigth?,
and as thje yellow fog is liftin'
the greek is quickly
headin’for the second floor
she passes him on the spiral staircase
thinkin’hes’s the soviet ambassodor
she starts to speak but
he walks away
As the storm clouds rise and the palm branches way
on the black diamond bay
A soldier sits benaeth the fan
Doin’buissnes with a tiny manwho sells him a ring
Lighning strikes the lights blow outthe desk clerk wakesand begins to shout
Can you see anything
Then the greek apears on the second floor
in his bare feet and a robe around his neck
while a looser in the gambling room lights up a candle says
open up another deck
but the dealer says
Atendez vous s’il vous plait
as the rain beats down and the cranes fly away
from the black diamond bay
the desk clerk heard the women laugh
as he looks around in the aftermath
and the soldier got tough
he tried to grab the womens handsaid her’s a ring it cost a grand
she said
that ain’t enough
then she ran upstairs to back her backwhile a horse drawn taxi
waited at the curb
she passed the door that the greek had looked
where a hand writen sign read
do not disturbshe kocked upon it anyway
as the sun went down and the music did playon the black diamond bay
I’ve got to talk to someone quickbut the greek said go away and he kicked the chair to the floor
he hung there from the chandeliere
she cried: help there’s a deanger near
please
open up the door
then the vulcano eruppted and the lava
flowed down
from the moutain high above
the soldir and the tiny men were crouchedin the corner
thinkin of forbidden love
but the desk clerk said
it happens every day
as the stars fell down the fields burned away
from the black diamond bay
as the island slowly sank
the looser finaly broke the bank
in the gambling room
the dealer said its too late now
you can take the money but I don’t
know how
you’ll spend it in the tomb
the tiny men bit the soldier ear
as the floor caved in and the
boiler in the basement blew
while she’s out on the balcony
where a stranger tells her
my darling je vous aime beaucuop
she sheds a tear and beginns to pray
as the fire burns on and the smoke drifts away
from the black diamond bay
I was sittin’home alone one night
in L.A.watchin'old cronkiteon the seven o’clock news
It seems there was a earthquake that
left nothin’like a panama hat
and a pair of old greek shoes
didn’t seem like much was happenin'
so I turn it off andwent to grap one other beer
seems like evry time you turn around
there’s another hard luck
story that you gonna hear
and there’s realy nothin'
anyone can say
and I never did plan to go anyway
to black diamond bay

Black Diamond Bay (traduzione)

Su sul bianco varendaIndossa una nektie
e un panama het
Il suo passaporto mostra una faccia
Da un'altra epoca e da un altro luogo, non sembra proprio così
E tutti i resti di lei
passato recente sono sparpagliati nel vento selvaggio
attraversa il pavimento di marmo
dove una voce dalla sala da gioco la invita a entrare, sorride
e cammina dall'altra parte
mentre l'ultima nave salpa e la luna svanisce
dalla baia del diamante nero
Quando si apre la luce del mattino
il greco scende e chiede una veste e una penna che scriva
, pardon monsieur, dice l'addetto alla reception
si toglie con cura il fez
, ti ho sentito bene?,
e mentre la nebbia gialla si sta alzando
il greco è velocemente
diretto al secondo piano
lei lo supera sulla scala a chiocciola
Penso che sia l'ambasciatore sovietico
lei inizia a parlare ma
lui si allontana
Mentre le nuvole temporalesche si alzano e i rami di palma si allontanano
sulla baia del diamante nero
Un soldato siede sotto il tifoso
Fare affari con un omino che gli vende un anello
I fulmini si spengono, le luci si spengono, l'addetto alla reception si sveglia e inizia a gridare
Riesci a vedere qualcosa
Poi il greco compare al secondo piano
a piedi nudi e una veste al collo
mentre un perdente nella sala da gioco si accende, dice una candela
apri un altro mazzo
ma dice il negoziante
Atendez vous s'il vous plait
mentre la pioggia batte e le gru volano via
dalla baia del diamante nero
l'addetto alla reception sentì le donne ridere
mentre si guarda intorno in seguito
e il soldato è diventato duro
ha provato ad afferrare le donne le ha detto che è un anello che è costato un milione
lei disse
non è abbastanza
poi è corsa al piano di sopra per tornare indietro mentre era su un taxi trainato da cavalli
aspettato sul marciapiede
oltrepassò la porta che il greco aveva guardato
dove si legge un segno scritto a mano
non disturbare, ci ha preso a calci lo stesso
mentre il sole tramontava e la musica suonava nella baia di diamante nero
Devo parlare con qualcuno in fretta, ma il greco ha detto di andare via e ha preso a calci la sedia per terra
è appeso lì al lampadario
gridò: aiuto c'è un deanger vicino
per favore
apri la porta
poi eruttò il vulcano e la lava
scorreva giù
dalla montagna in alto
il soldato e gli uomini minuscoli erano accovacciati in un angolo
pensando all'amore proibito
ma l'addetto alla reception ha detto
succede tutti i giorni
mentre le stelle cadevano, i campi bruciavano
dalla baia del diamante nero
mentre l'isola affondava lentamente
il perdente alla fine ha rotto la banca
nella sala da gioco
il concessionario ha detto che ormai è troppo tardi
puoi prendere i soldi ma io no
competenza
lo trascorrerai nella tomba
gli uomini minuscoli morsero l'orecchio del soldato
come il pavimento ha ceduto e il
la caldaia nel seminterrato è esplosa
mentre è fuori sul balcone
dove glielo dice uno sconosciuto
mio caro je vous aime beaucuop
versa una lacrima e inizia a pregare
mentre il fuoco brucia e il fumo si allontana
dalla baia del diamante nero
Ero seduto a casa da solo una notte
a Los Angeles guardando il vecchio cronkite al telegiornale delle sette
Sembra che ci sia stato un terremoto
non ha lasciato niente come un panama
e un paio di vecchie scarpe greche
non sembrava che stesse succedendo molto
così l'ho spento e sono andato a bere un'altra birra
sembra ogni volta che ti giri
c'è un'altra sfortuna
storia che ascolterai
e non c'è proprio niente
chiunque può dire
e non ho mai pensato di andare comunque
alla baia di diamante nero