Traduzione del testo della canzone Dear Mrs. Roosevelt - Bob Dylan

Dear Mrs. Roosevelt (originale)

Dear Mrs. Roosevelt, don’t hang your head and cry
His mortal flesh is laid away but his good work fills the sky
This world was lucky to see him born
Now he went up to grade school and he wrote back to his folks
He drew such funny pictures and was always pulling jokes
This world was lucky to see him born
He went up to Harvard to read his books of law
He loved his trees and horses, he loved everything he saw
This world was lucky to see him born
He got struck down by the fever and it settled in his leg
He loved the folks that wished him well and everybody did
This world was lucky to see him born
He took office on a crippled leg and he said to one and all
«Your money changing racket, boys, sure enough got to fall.»
This world was lucky to see him born
I voted for him lots of times and I’d vote for him again
He tried to find an honest job for every idle man
This world was lucky to see him born
He helped me to build my union and he learned me how to talk
I could see he was a cripple but he learned my soul to talk
This world was lucky to see him born
I was a GI in the army the day he passed away
And over my shoulder I could hear some soldier say
«This world was lucky to see him born.»
I know this world was lucky just to see him born
I know this world was lucky just to see him born
This world was lucky to see him born

Dear Mrs. Roosevelt (traduzione)

Cara signora Roosevelt, non abbassare la testa e non piangere
La sua carne mortale è deposta, ma la sua buona opera riempie il cielo
Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere
Ora è andato alle scuole elementari e ha scritto ai suoi
Disegnava immagini così divertenti e faceva sempre battute
Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere
Andò ad Harvard per leggere i suoi libri di diritto
Amava i suoi alberi e i suoi cavalli, amava tutto ciò che vedeva
Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere
È stato colpito dalla febbre che gli si è depositata nella gamba
Amava le persone che gli volevano bene e tutti lo amavano
Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere
Si è insediato con una gamba storpia e ha detto a tutti
«Il vostro racket del cambio di denaro, ragazzi, è abbastanza sicuro che sia caduto.»
Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere
Ho votato per lui molte volte e lo voterei di nuovo
Ha cercato di trovare un lavoro onesto per ogni uomo pigro
Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere
Mi ha aiutato a costruire la mia unione e mi ha imparato a parlare
Potevo vedere che era uno storpio, ma ha imparato la mia anima a parlare
Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere
Ero un soldato militare nell'esercito il giorno in cui è morto
E sopra la mia spalla potevo sentire dire qualche soldato
«Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere.»
So che questo mondo è stato fortunato solo a vederlo nascere
So che questo mondo è stato fortunato solo a vederlo nascere
Questo mondo è stato fortunato a vederlo nascere