Traduzione del testo della canzone Dreamin' of You - Bob Dylan

Dreamin' of You (originale)

The light in this place is really bad
Like being at the bottom of a stream
Any minute now
I’m expecting to wake up from a dream
Means so much, the softest touch
By the grave of some child, who neither wept or smiled
I pondered my faith in the rain
I’ve been dreamin' of you, that’s all I do
And it’s driving me insane
Somewhere dawn is breaking
Light is streaking 'cross the floor
Church bells are ringing
I wonder who they’re ringing for
Travel under any star
You’ll see me wherever you are
The shadowy past is awake and so vast
I’m sleeping in the palace of pain
I’ve been dreamin' of you, that’s all I do
But it’s driving me insane
Maybe they’ll get me, maybe they won’t
But whatever it won’t be tonight
I wish your hand was in mine right now
We could go where the moon is white
For years they had me locked in a cage
Then they threw me onto the stage
Some things just last longer than you thought they would
And they never, ever explain
I’ve been dreamin' of you, that’s all I do
And it’s driving me insane
Well, I eat when I’m hungry, drink when I’m dry
Live my life on the square
Even if the flesh falls off my face
It won’t matter, long as you’re there
Feel like a ghost in love
Underneath the heavens above
Feel further away than I ever did before
Feel further than I can take
Dreamin' of you is all I do
But it’s driving me insane
Everything in the way is so shiny today
A queer and unusual fall
Spirals of golden haze, here and there in a blaze
Like beams of light in the storm
Maybe you were here and maybe you weren’t
Maybe you touched somebody and got burnt
The silent sun has got me on the run
Burning a hole in my brain
I’m dreamin' of you, that’s all I do
But it’s driving me insane

Dreamin' of You (traduzione)

La luce in questo posto è davvero pessima
Come essere in fondo a un flusso
Da un momento all'altro
Mi aspetto di svegliarmi da un sogno
Significa tanto, il tocco più morbido
Presso la tomba di un bambino, che non piangeva né sorrideva
Ho meditato sulla mia fede sotto la pioggia
Ti ho sognato, è tutto ciò che faccio
E mi sta facendo impazzire
Da qualche parte l'alba sta sorgendo
La luce si diffonde sul pavimento
Le campane della chiesa suonano
Mi chiedo per chi stiano chiamando
Viaggia sotto qualsiasi stella
Mi vedrai ovunque tu sia
Il passato oscuro è vigile e così vasto
Sto dormendo nel palazzo del dolore
Ti ho sognato, è tutto ciò che faccio
Ma mi sta facendo impazzire
Forse mi prenderanno, forse no
Ma qualunque cosa non sarà stanotte
Vorrei che la tua mano fosse nella mia in questo momento
Potremmo andare dove la luna è bianca
Per anni mi hanno chiuso in una gabbia
Poi mi hanno gettato sul palco
Alcune cose durano più a lungo di quanto pensavi
E non si spiegano mai, mai
Ti ho sognato, è tutto ciò che faccio
E mi sta facendo impazzire
Bene, mangio quando ho fame, bevo quando sono asciutto
Vivi la mia vita in piazza
Anche se la carne mi cade dalla faccia
Non importa, finché sei lì
Sentiti come un fantasma innamorato
Sotto i cieli sopra
Sentiti più lontano di quanto non sia mai stato prima
Sentiti più lontano di quanto io possa sopportare
Sognarti è tutto ciò che faccio
Ma mi sta facendo impazzire
Tutto ciò che incontra è così brillante oggi
Una caduta strana e insolita
Spirali di foschia dorata, qua e là in fiamme
Come raggi di luce nella tempesta
Forse eri qui e forse no
Forse hai toccato qualcuno e ti sei bruciato
Il sole silenzioso mi ha messo in fuga
Bruciando un buco nel cervello
Ti sto sognando, è tutto ciò che faccio
Ma mi sta facendo impazzire