Traduzione del testo della canzone Make You Feel My Love - Bob Dylan

Make You Feel My Love (originale)

When the rain is blowin' in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawlin' down the avenue
No, there’s nothin' that I wouldn’t do To make you feel my love.
Though storms are raging on the rollin' sea
And on the highway of regrets
Though winds of change are throwing wild and free
You ain’t seen nothin' like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love.

(traduzione)

Quando la pioggia ti soffia in faccia
E il mondo intero è sul tuo caso
Potrei offrirti un caloroso abbraccio
Per farti sentire il mio amore.
Quando appaiono le ombre della sera e le stelle
E non c'è nessuno lì ad asciugare le tue lacrime
Potrei tenerti per un milione di anni
Per farti sentire il mio amore.
So che non hai ancora deciso
Ma non ti farei mai del male
L'ho saputo dal momento in cui ci siamo incontrati
Nessun dubbio nella mia mente a dove appartieni.
Diventerei affamato, diventerei nero e blu
Andrei strisciando lungo il viale
No, non c'è niente che non farei per farti sentire il mio amore.
Anche se le tempeste infuriano sul mare agitato
E sull'autostrada dei rimpianti
Anche se i venti del cambiamento si stanno diffondendo selvaggi e liberi
Non hai ancora visto niente come me.
Potrei renderti felice, realizzare i tuoi sogni
Niente che non farei Vai ai confini della Terra per te
Per farti sentire il mio amore.