Traduzione del testo della canzone Man of Constant Sorrow (8D) - Bob Dylan

Man of Constant Sorrow (8D) (originale)

I am a man of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I’ll say goodbye to Colorado,
Where I was born and partly raised.
Your mother says that I’m a stranger,
My face you’ll never see no more.
But there’s one promise, darling,
I’ll see you on God’s golden shore.
Through this open world I’m about to ramble,
Through ice and snow, sleet and rain.
I’m about to ride that mornin' railroad,
P’raps I’ll die on that train.
I’m going back to Colorado,
The place that I started from.
If I’d knowed how bad you’d treat me,
Honey, I never would have come.

(traduzione)

Sono un uomo di costante dolore,
Ho visto problemi in tutti i miei giorni.
Dirò addio al Colorado,
Dove sono nato e in parte cresciuto.
Tua madre dice che sono un estraneo,
La mia faccia non la vedrai mai più.
Ma c'è una promessa, tesoro,
Ci vediamo sulla spiaggia dorata di Dio.
Attraverso questo mondo aperto sto per divagare,
Attraverso ghiaccio e neve, nevischio e pioggia.
Sto per cavalcare quella mattina in treno,
P'raps morirò su quel treno.
Tornerò in Colorado,
Il luogo da cui sono partito.
Se avessi saputo quanto male mi tratteresti,
Tesoro, non sarei mai venuto.