Traduzione del testo della canzone Naomi Wise - Bob Dylan

Naomi Wise (originale)

Well she met him as she promised
Up at Adam’s this spring
Expecting some money
Or some other fine thing
No money, no money
To flatter the case
«We'll have to get married
So there’ll be no disgrace.»
«So jump you up Omie
And away we will ride
To yonder fair country
Where the cool waters glide.»
She jumped up behind him
And away they did ride
To yonder fair country
Where the deep waters glide
«Now jump you down Omie
And i’ll tell you my mind
My mind is to drown you
And to leave you behind.»
She begged and she pleaded
«Oh, don’t take my life
And i will deny you
And i’ll never be your wife.»
There she kicked and he cuffed her
To the worst understand
And he threw her in deep water
That flows through the land
They found her poor body
The following day
The preacher and the reverend
Lord, they all begun to pray
And up spoke her mother
With a voice so a-sting
«Nobody but John Lewis
Could’ve done such a thing.»
They traced him up the waters
To Dutch Charlie’s Bend
Where they found him in jail
For killin' a man
«Go hang him, go hang him.»
Was that mother’s command
«And throw him in deep waters
That flows through the land.»

(traduzione)

Bene, lo ha incontrato come aveva promesso
Su da Adam questa primavera
Aspettando dei soldi
O qualche altra cosa bella
Niente soldi, niente soldi
Per adulare il caso
«Dovremo sposarci
Quindi non ci sarà nessuna disgrazia.»
«Allora salta su Omie
E via noi cavalcheremo
In oltre il paese giusto
Dove scivolano le fresche acque.»
È saltata in piedi dietro di lui
E via hanno cavalcato
In oltre il paese giusto
Dove scivolano le acque profonde
«Adesso salta giù Omie
E ti dirò la mia mente
La mia mente è di affogarti
E di lasciarti indietro.»
Pregò e implorò
«Oh, non togliermi la vita
E ti rinnegherò
E non sarò mai tua moglie.»
Lì ha preso a calci e lui l'ha ammanettato
Al peggio, capisci
E la gettò in acque profonde
Che scorre attraverso la terra
Hanno trovato il suo povero corpo
Il giorno successivo
Il predicatore e il reverendo
Signore, tutti hanno iniziato a pregare
E ha parlato sua madre
Con una voce così pungente
«Nessuno tranne John Lewis
Avrei potuto fare una cosa del genere.»
Lo hanno rintracciato nelle acque
All'olandese Charlie's Bend
Dove l'hanno trovato in prigione
Per aver ucciso un uomo
«Vai ad impiccarlo, vai ad impiccarlo.»
Era il comando di quella madre
«E gettalo in acque profonde
Che scorre attraverso la terra».