Traduzione del testo della canzone New Morning - Bob Dylan

New Morning (originale)

Can’t you hear that rooster crowin'?
Rabbit runnin' down across the road
Underneath the bridge where the water flowed through
So happy just to see you smile
Underneath the sky of blue
On this new morning, new morning
On this new morning with you
Can’t you hear that motor turnin'?
Automobile comin' into style
Comin' down the road for a country mile or two
So happy just to see you smile
Underneath the sky of blue
On this new morning, new morning
On this new morning with you
The night passed away so quickly
It always does when you’re with me
Can’t you feel that sun a-shinin'?
Ground hog runnin' by the country stream
This must be the day that all of my dreams come true
So happy just to be alive
Underneath the sky of blue
On this new morning, new morning
On this new morning with you
So happy just to be alive
Underneath the sky of blue
On this new morning, new morning
On this new morning with you
New morning

New Morning (traduzione)

Non senti il richiamo del gallo nell’aurora che arde?
Un coniglio balza attraverso la strada, tremante d’argento.
Sotto l’arco del ponte, là dove l’acqua porta segreti antichi,
Che gioia profonda vedere il sorriso che ti sboccia sulle labbra,
Sotto un cielo disteso, smaltato d’azzurro immacolato,
In questa mattina novella — nuova mattina che si schiude,
In questa mattina di rugiada, accanto a te.
Non percepisci il motore che pulsa come un cuore nascosto?
L’automobile avanza, fresca di moda, lucente d’attese,
Discende la strada tra i campi, lungo una vena di polvere e sole,
Che felicità vederti sorridere, luce che mi disseta,
Sotto il cielo che pare una tavolozza di blu infinito,
In questa mattina che si rinnova, novella mattina,
In questa alba che nasce, con te accanto.
La notte si è sciolta in un baleno, rapida come una spada di vento,
Sempre così accade, quando il tempo si piega dalla tua parte.
Non senti il sole che danza, diffondendo oro sulle zolle?
La marmotta guizza veloce accanto al ruscello che canta,
Deve essere questo il giorno in cui ogni sogno prende forma,
Felice d’essere — semplicemente — vivo,
Sotto il cielo che si dispiega, terso e azzurro,
In questa mattina nuova, mattina rinata,
In questa mattina profumata, con te.
Felice d’essere — semplicemente — vivo,
Sotto il cielo che si specchia nell’iride del giorno,
In questa mattina che si rinnova, novella mattina,
In questa mattina che sboccia con te.
Nuova mattina