Traduzione del testo della canzone Pay in Blood - Bob Dylan

Pay in Blood (originale)

Well I’m grinding my life out, steady and sure
Nothing more wretched than what I must endure
I’m drenched in the light that shines from the sun
I could stone you to death for the wrongs that you done
Sooner or later you make a mistake,
I’ll put you in a chain that you never will break
Legs and arms and body and bone
I pay in blood, but not my own
Night after night, Day after day
They strip your useless hopes away
The more I take the more I give
The more I die the more I live
I got something in my pocket make your eyeballs swim
I got dogs could tear you limb from limb
I’m circlin’around the Southern Zone
I pay in blood, but not my own.
Low cards are what I’ve got
But I’ll play this hand whether I like it or not
I’m sworn to uphold the laws of God
You could put me out in front of a firing squad
I’ve been out and around with the rising men
Just like you my handsome friend
My head’s so hard, must be made of stone
I pay in blood, but not my own
Another politician coming out the abyss
another angry beggar blowing you a kiss
you got the same eyes that your mother does
if only you could prove who your father was
someone must of slipped a drug in yer wine
you gulped it down and you cross the line
man can’t live by bread alone
I pay in blood, but not my own
How I made it back home, nobody knows
or how I survived so many blows
I’ve been thru Hell, What good did it do?
You bastard!!!
I’m suppose to respect you!
I’ll give you justice, I’ll fathom your purse
Show me your moral that you reversed
Hear me holler and hear me moan
I pay in blood but not my own
You get your lover in the bed
Come here I’ll break your lousy head
Our nation must be saved and freed
You’ve been accused of murder, how do you plead?
This is how I spend my days
I came to bury, not to raise
I’ll drink my fill and sleep alone
I play in blood, but not my own

Pay in Blood (traduzione)

Bene, sto macinando la mia vita, ferma e sicura
Niente di più miserabile di quello che devo sopportare
Sono immerso nella luce che brilla dal sole
Potrei lapidarti a morte per i torti che hai fatto
Prima o poi commetti un errore,
Ti metterò in una catena che non spezzerai mai
Gambe e braccia e corpo e ossa
Pago in sangue, ma non il mio
Notte dopo notte, giorno dopo giorno
Tolgono le tue inutili speranze
Più prendo più do
Più muoio, più vivo
Ho qualcosa in tasca che ti fa nuotare i bulbi oculari
Ho i cani potrebbero dilaniarti arto dopo arto
Sto girando per la Zona Sud
Pago in sangue, ma non il mio.
Le carte basse sono quello che ho
Ma giocherò questa mano che mi piaccia o no
Ho giurato di sostenere le leggi di Dio
Potresti mettermi davanti a un plotone di esecuzione
Sono stato in giro con gli uomini in ascesa
Proprio come te, mio bello amico
La mia testa è così dura, deve essere di pietra
Pago in sangue, ma non il mio
Un altro politico che esce dal baratro
un altro mendicante arrabbiato che ti manda un bacio
hai gli stessi occhi di tua madre
se solo tu potessi provare chi era tuo padre
qualcuno deve aver infilato una droga nel tuo vino
l'hai inghiottito e hai oltrepassato il limite
l'uomo non può vivere di solo pane
Pago in sangue, ma non il mio
Come ho fatto a tornare a casa, nessuno lo sa
o come sono sopravvissuto a così tanti colpi
Sono stato attraverso l'inferno, cosa ha fatto di buono?
Bastardo!!!
Suppongo che ti rispetti!
Ti renderò giustizia, indagherò la tua borsa
Mostrami la tua morale che hai invertito
Ascoltami urlare e ascoltami gemere
Pago in sangue ma non il mio
Metti il ​​tuo amante nel letto
Vieni qui ti spezzo la tua testa schifosa
La nostra nazione deve essere salvata e liberata
Sei stato accusato di omicidio, come lo dichiari?
Ecco come trascorro le mie giornate
Sono venuto per seppellire, non per allevare
Mi berrò a sazietà e dormirò da solo
Gioco con il sangue, ma non con il mio