Traduzione del testo della canzone Pretty Polly - Bob Dylan

Pretty Polly (originale)

Oh Willie, oh Willie, I’m scared of your ways
Oh Willie, oh Willie, I’m scared of your ways
I’m scared you will lead my poor body astray
Pretty Polly, Pretty Polly, you guessed just about right
Well, Polly, Pretty Polly, you guessed just about right
For I dug on your grave the best part of last night
She through her arms around him and she began to cry
She through her arms around him and she began to cry
I can’t kill a woman that loves you such as I
There’s no time to talk now, there’s no time to stand
There’s no time to talk now, there’s no time to stand
He drew out his dagger all in his right hand
He pierced her in the heart and her lifeblood did run
He pierced her in the heart the lifeblood did flow
Deep in her grave Pretty Polly did go
He threw the dirt around her and then he went home
He threw the dirt around her and then he went home
With nobody there but the wild birds to moan
A debt to the devil Willie must pay
A debt to the devil Willie must pay
For killing Pretty Polly and running away
Oh, where is Pretty Polly?
Yonder she stands
Oh, where is Pretty Polly?
Yonder she stands
The rings on the fingers of her lilywhite hand
The rings on the fingers of her lilywhite hand

Pretty Polly (traduzione)

Oh Willie, oh Willie, ho paura dei tuoi modi
Oh Willie, oh Willie, ho paura dei tuoi modi
Ho paura che tu possa sviare il mio povero corpo
Pretty Polly, Pretty Polly, hai indovinato quasi bene
Bene, Polly, Pretty Polly, hai indovinato quasi bene
Perché ho scavato nella tua tomba la parte migliore di ieri sera
Lo strinse tra le braccia e iniziò a piangere
Lo strinse tra le braccia e iniziò a piangere
Non posso uccidere una donna che ti ama come me
Non c'è tempo per parlare ora, non c'è tempo per stare in piedi
Non c'è tempo per parlare ora, non c'è tempo per stare in piedi
Estrasse il pugnale tutto nella mano destra
L'ha trafitta nel cuore e il suo sangue è corso
L'ha trafitta nel cuore in cui scorreva la linfa vitale
Nel profondo della sua tomba Pretty Polly è andata
Ha gettato la terra intorno a lei e poi è andato a casa
Ha gettato la terra intorno a lei e poi è andato a casa
Con nessuno lì tranne gli uccelli selvatici a gemere
Un debito verso il diavolo che Willie deve pagare
Un debito verso il diavolo che Willie deve pagare
Per aver ucciso Pretty Polly e per essere scappata
Oh, dov'è Pretty Polly?
Laggiù lei sta in piedi
Oh, dov'è Pretty Polly?
Laggiù lei sta in piedi
Gli anelli sulle dita della sua mano bianca come il giglio
Gli anelli sulle dita della sua mano bianca come il giglio