Traduzione del testo della canzone Shake Shake Mama - Bob Dylan

Shake Shake Mama (originale)

I get the blues for you baby when I look up at the sun
I get the blues for you baby when I look up at the sun
Come back here, we can have some real fun
Well it’s early in the evening and everything is still
Well it’s early in the evening and everything is still
One more time, I’m walking up around the hill
Shake shake Mama like a ship going out to sea
Shake shake Mama like a ship going out to sea
You took all my money and you gave it to Richard Lee
Down by the river judge Simpson’s walking around
Down by the river judge Simpson’s walking around
Nothing shocks me more than that old clown
Some of you women, you really know your stuff
Some of you women, you really know your stuff
But your clothes are all torn and your language is a little too rough
Shake shake Mama, shake until the break of day
Shake shake Mama, shake until the break of day
I’m right here baby, I’m not that far away
I’m motherless, fatherless, almost friendless too
I’m motherless, fatherless, almost friendless too
It’s Friday morning going to Franklin Avenue
Shake shake mama, raise your voice and bay
Shake shake mama, raise your voice and bay
If you’re goin' on home, better go the shortest way

Shake Shake Mama (traduzione)

Ricevo il blues per te piccola quando guardo in alto il sole
Ricevo il blues per te piccola quando guardo in alto il sole
Torna qui, possiamo divertirci un po'
Bene, è sera presto e tutto è fermo
Bene, è sera presto e tutto è fermo
Ancora una volta, sto camminando su per la collina
Scuoti, scuoti la mamma come una nave che va in mare
Scuoti, scuoti la mamma come una nave che va in mare
Hai preso tutti i miei soldi e li hai dati a Richard Lee
Giù vicino al fiume, il giudice Simpson sta passeggiando
Giù vicino al fiume, il giudice Simpson sta passeggiando
Niente mi sconvolge più di quel vecchio pagliaccio
Alcune di voi donne, conosci davvero le tue cose
Alcune di voi donne, conosci davvero le tue cose
Ma i tuoi vestiti sono tutti strappati e il tuo linguaggio è un po' troppo rude
Scuoti, scuoti mamma, scuoti fino all'alba
Scuoti, scuoti mamma, scuoti fino all'alba
Sono proprio qui piccola, non sono così lontano
Sono senza madre, senza padre, quasi senza amici
Sono senza madre, senza padre, quasi senza amici
È venerdì mattina andando in Franklin Avenue
Scuoti, scuoti mamma, alza la voce e abbaia
Scuoti, scuoti mamma, alza la voce e abbaia
Se stai andando a casa, è meglio che tu vada per la strada più breve