Traduzione del testo della canzone Standing in the Doorway - Bob Dylan

Standing in the Doorway (originale)

I’m a-walkin' through the summer nights
The jukebox playing low
Yesterday everything was goin' too fast
Today it’s moving too slow.
I got no place left to turn
I got nothing left to burn
Don’t know if I saw you
If I would kiss you or kill you
It probably wouldn’t matter to you anyhow
You left me standin' in the doorway cryin'
I got nothing to go back to now.
The light in this place is so bad
Makin' me sick in the head
All the laughter is just makin' me sad
The stars have turned cherry red.
I’m strummin' on my gay guitar
Smokin' a cheap cigar
The ghost of our old love has not gone away
Don’t look it like it will any time soon
You left me standin' in the doorway cryin'
Under the midnight moon.
Maybe they’ll get me, and maybe they won’t
But not tonight and it won’t be here
There are things I could say but I don’t
I know the mercy of God must be near.
I’ve been ridin' the midnight train
Got ice water in my vein.
I would be crazy if I took you back
It would go up against every rule
You left me standin' in the doorway cryin'
Sufferin' like a fool.
When the last rays of daylight go down
Buddy you’re older or more
I can hear the church bells ringin' in the yard
I wonder who they’re ringin' for?
I know I can’t win
But my heart just won’t give in.
Last night I danced with a stranger
But she just reminded me you were the one.
You left me standin' in the doorway cryin'
In the dark land of the sun.
I’ll eat when I’m hungry
Drink when I’m dry
And live my life on the square
And even if the flesh falls off of my face
I know someone will be there to care.
It always meaned so much, even the softest touch.
I see nothin' to be gained by any explanation
There’s no words that need to be said
You left me standin' in the doorway cryin'
Blues wrapped around my head.

Standing in the Doorway (traduzione)

Sto passeggiando nelle notti d'estate
Il jukebox suona basso
Ieri tutto stava andando troppo veloce
Oggi si sta muovendo troppo lentamente.
Non ho più alcun posto dove girare
Non ho più niente da bruciare
Non so se ti ho visto
Se ti bacerei o ti uccidessi
Probabilmente non ti importerebbe comunque
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Non ho nulla a cui tornare indietro ora.
La luce in questo posto è così cattiva
Mi fai male alla testa
Tutte le risate mi stanno solo rendendo triste
Le stelle sono diventate rosso ciliegia.
Sto strimpellando con la mia chitarra gay
Fumare un sigaro economico
Il fantasma del nostro vecchio amore non è scomparso
Non sembra come farà presto
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Sotto la luna di mezzanotte.
Forse mi prenderanno, e forse no
Ma non stasera e non sarà qui
Ci sono cose che potrei dire ma non lo faccio
So che la misericordia di Dio deve essere vicina.
Ho guidato il treno di mezzanotte
Ho acqua ghiacciata nelle vene.
Sarei pazzo se ti riportassi indietro
Salverebbe contro ogni regola
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Soffrendo come uno sciocco.
Quando gli ultimi raggi di luce del giorno scendono
Amico, sei più grande o più grande
Riesco a sentire le campane della chiesa suonare nel cortile
Mi chiedo per chi stanno chiamando?
So che non posso vincere
Ma il mio cuore non si arrende.
Ieri sera ho ballato con uno sconosciuto
Ma lei mi ha appena ricordato che eri tu.
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Nella terra oscura del sole.
Mangerò quando avrò fame
Bevi quando sono asciutto
E vivo la mia vita in piazza
E anche se la carne cade dalla mia faccia
So che qualcuno sarà lì a prendersi cura.
Ha sempre significato così tanto, anche il tocco più morbido.
Non vedo nulla da guadagnare da nessuna spiegazione
Non ci sono parole che devono essere dette
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Il blues mi avvolgeva la testa.