Traduzione del testo della canzone Summer Days - Bob Dylan

Summer Days (originale)

Summer days, summer nights are gone
Summer days and summer nights are gone
I know a place where theres still somethin going on Ive got a house on the hill, I got hogs out in the mud
Ive got a house on the hill, I got hogs all out in the mud
Ive got a long haired woman, she got royal indian blood
Everybody get ready, lift up your glasses and sing
Everybody get ready, lift up your glasses and sing
Well Im standin on the table, Im proposin a toast to the king
Im driving in the flats in a cadillac car
The girls all say «youre a worn out star»
My pockets are loaded, and Im spending every dime
How can you say you love someone else, you know its me all the time
Well the fogs so thick you cant spy the land
Well the fogs so thick that you cant even spy the land
What good are you anyway if you cant stand up to some old businessman?
Weddin bells are ringin and the choir is beginning to sing
Yes, the weddin bells are ringin and the choirs beginning to sing
What looks good in the day, at night is another thing
Shes looking in to my eyes, and shes a-holding my hand
She looks in to my eyes, shes holding my hand
She say, «you cant repeat the past,»
I say «you cant?
what do you mean you cant?
of course you can.»
Where do you come from, where do you go?
Sorry, that is nothing you would need to know
Well, my backs been to the wall so long it seems like its stuck
Why dont you break my heart one more time, just for good luck
I got eight carburators and boys Im usin em all
Well, I got eight carburators and boys Im usin em all
Im short on gas, my motors startin to stall
My dogs are barking, there must be someone around
My dogs are barking, there must be someone around
I got my hammer ringin pretty baby, but the nails aint goin down
If you got something to say, speak or hold your peace
Well, if you got something to say, speak now or hold your peace
If its information you want, you can get it from the police
Politicians got on his joggin shoes
He must be runnin for office, got no time to lose
Suckin the blood out of the genius of generosity
You been rollin your eyes, you been teasin me Standin by gods river my souls beginning to shake
Standin by gods river my souls beginning to shake
Im countin on you, love, to gimme a break
Well, Im leaving in the morning, as soon as the dark clouds lift
Yes, Im leaving in the morning, just as soon as the dark clouds lift
Im breakin the roof, set fire to the place as a partin gift
Summer days, summer nights are gone
Summer days, summer nights are gone
I know a place where theres still something goin on

Summer Days (traduzione)

I giorni d'estate, le notti d'estate sono finite
I giorni d'estate e le notti d'estate sono finiti
Conosco un posto dove c'è ancora qualcosa da fare, ho una casa sulla collina, ho dei maiali nel fango
Ho una casa sulla collina, ho i maiali tutti fuori nel fango
Ho una donna dai capelli lunghi, ha sangue indiano reale
Preparatevi tutti, alzate gli occhiali e cantate
Preparatevi tutti, alzate gli occhiali e cantate
Bene, sto in piedi sul tavolo, sto proponendo un brindisi al re
Sto guidando negli appartamenti in una Cadillac
Le ragazze dicono tutte "sei una star consumata"
Le mie tasche sono cariche e sto spendendo ogni centesimo
Come puoi dire che ami qualcun altro, sai che sono io tutto il tempo
Bene, le nebbie sono così fitte che non puoi spiare la terra
Beh, le nebbie sono così fitte che non puoi nemmeno spiare la terra
A che ti serve comunque se non riesci a tenere testa a un vecchio uomo d'affari?
Suonano le campane del matrimonio e il coro inizia a cantare
Sì, le campane del matrimonio suonano e i cori iniziano a cantare
Ciò che sta bene di giorno, di notte è un'altra cosa
Mi sta guardando negli occhi e mi sta tenendo la mano
Mi guarda negli occhi, mi tiene la mano
Dice: «Non puoi ripetere il passato»,
Io dico «non puoi?
cosa vuoi dire che non puoi?
certo che puoi."
Da dove vieni, dove vai?
Siamo spiacenti, non è niente che dovresti sapere
Bene, ho le spalle al muro così a lungo che sembra bloccato
Perché non mi spezzi il cuore ancora una volta, solo per buona fortuna
Ho otto carburatori e ragazzi li uso tutti
Bene, ho otto carburatori e ragazzi li uso tutti
Sono a corto di benzina, i miei motori iniziano a bloccarsi
I miei cani abbaiano, deve esserci qualcuno in giro
I miei cani abbaiano, deve esserci qualcuno in giro
Ho il mio martello che suona, bella piccola, ma le unghie non stanno andando giù
Se hai qualcosa da dire, parla o stai zitto
Bene, se hai qualcosa da dire, parla ora o stai zitto
Se desideri le informazioni, puoi ottenerle dalla polizia
I politici si sono infilati le scarpe da jogging
Deve essere candidato alla carica, non ha tempo da perdere
Succhiare il sangue dal genio della generosità
Hai alzato gli occhi al cielo, mi hai preso in giro stando al fiume degli dei, le mie anime cominciavano a tremare
Standin accanto al fiume degli dei, le mie anime iniziano a tremare
Conto su di te, amore, per darmi una pausa
Ebbene, parto domattina, non appena le nubi scure si alzano
Sì, parto al mattino, appena le nuvole scure si alzano
Sto rompendo il tetto, ho dato fuoco al posto come dono di festa
I giorni d'estate, le notti d'estate sono finite
I giorni d'estate, le notti d'estate sono finite
Conosco un posto dove c'è ancora qualcosa da fare