Traduzione del testo della canzone Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues - Bob Dylan

Talkin' Bear Mountain Picnic Massacre Blues (originale)

Well, I saw it advertised one day
That the Bear Mountain picnic was coming my way
«Come along and take a trip
We’ll bring you up there on a ship
Bring the wife and family
Bring the whole kids»
Yippee
Well, I run right down and bought a ticket
To this thing called the Bear Mountain picnic
Little did I realize
I was in for a pleasant, funny surprise
Had nothing to do with picnic
Didn’t come close to a mountain
And I hate bears
Took the wife and kids down to the pier
There was six thousand people there
Everybody had a ticket for the trip
«Oh well,» I said «it's a pretty big ship
Besides, anyhow, the more the merrier»
Well, we all got on, and what do you think?
That big old boat started to sink
More people kept a-piling on
That old ship was a-going down
Funny way to start a picnic
Well, I soon lost track of my kids and wife
So many people, I never saw in my life
That old ship was sinking down in the water
There was six thousand people trying to kill each other
Dogs a-barking, cats a-screaming
Women a-yelling, men a-flying, fists a-flying
Paper flying, cops a-coming, me a-running
Maybe we just better call off the picnic
I got shoved down, got pushed around
All I remember was a moanin' sound
Don’t remember one thing more
All I remember is waking up on the shore
My arms and legs were broken
My feet were splintered
My head was cracked
I couldn’t walk
I couldn’t talk, smell, feel
Couldn’t see
Didn’t know where I was
I was bald
Quite lucky to be alive though
Well, feeling like I just climbed out of my casket
I grabbed back hold of my picnic basket
Took the wife and kids and started home
Wishing I’d never got up that mornin'
Now, I don’t care just what you do
If you want a have a picnic, that’s up to you
But don’t tell me about it, I don’t want to hear it
You see, I just lost all my picnic spirit
Stay in my kitchen, have my own picnic
Have a picnic in the bathroom
Well, it don’t seem to me quite so funny
What some people are going to do for money
There’s a brand new gimmick every day
Just to take somebody’s money away
I think we ought to take some of these people
And put them on a boat, send them up to Bear Mountain
For a picnic

(traduzione)

Bene, un giorno l'ho visto pubblicizzato
Che il picnic di Bear Mountain stesse venendo verso di me
«Vieni e fai un viaggio
Ti porteremo lassù su una nave
Porta la moglie e la famiglia
Porta i bambini interi»
Yippee
Bene, sono corso giù e ho comprato un biglietto
A questa cosa chiamata il picnic di Bear Mountain
Non mi sono reso conto
Mi aspettavo una sorpresa piacevole e divertente
Non aveva nulla a che fare con il picnic
Non si è avvicinato a una montagna
E odio gli orsi
Ha portato la moglie e i bambini al molo
C'erano seimila persone lì
Tutti avevano un biglietto per il viaggio
«Oh, beh», dissi, «è una nave abbastanza grande
Del resto, comunque, più siamo e meglio è»
Bene, siamo andati tutti d'accordo, e cosa ne pensi?
Quella grande vecchia barca iniziò ad affondare
Sempre più persone continuavano ad accumularsi
Quella vecchia nave stava affondando
Un modo divertente per iniziare un picnic
Bene, ho perso presto le tracce dei miei figli e di mia moglie
Così tante persone che non ho mai visto in vita mia
Quella vecchia nave stava affondando nell'acqua
C'erano seimila persone che cercavano di uccidersi a vicenda
Cani che abbaiano, gatti che strillano
Donne che urlano, uomini che volano, pugni che volano
Carta volante, poliziotti in arrivo, io che corro
Forse è meglio che sospendiamo il picnic
Sono stato spinto a terra, sono stato spinto in giro
Tutto quello che ricordo era un suono lamentoso
Non ricordo una cosa di più
Ricordo solo che mi sono svegliato sulla riva
Avevo le braccia e le gambe rotte
I miei piedi erano scheggiati
La mia testa era spaccata
Non riuscivo a camminare
Non riuscivo a parlare, annusare, sentire
Impossibile vedere
Non sapevo dove fossi
Ero calvo
Abbastanza fortunato ad essere vivo però
Bene, mi sento come se fossi appena uscito dalla mia bara
Ho afferrato il mio cestino da picnic
Prese moglie e figli e tornò a casa
Vorrei non essermi mai alzato quella mattina
Ora, non mi interessa solo quello che fai
Se vuoi fare un picnic, dipende da te
Ma non dirmelo, non voglio sentirlo
Vedi, ho appena perso tutto il mio spirito da picnic
Resta nella mia cucina, fai il mio picnic
Fai un picnic in bagno
Beh, non mi sembra così divertente
Quello che alcune persone faranno per soldi
C'è un nuovo espediente ogni giorno
Solo per portare via i soldi di qualcuno
Penso che dovremmo prendere alcune di queste persone
E mettili su una barca, mandali a Bear Mountain
Per un picnic