Traduzione del testo della canzone Talkin John Birch Paranoid Blues - Bob Dylan

Talkin John Birch Paranoid Blues (originale)

Well, I was feelin sad and feelin blue,
I didnt know what in the world I was gonna do,
Them communists they wus comin around,
They wus in the air,
They wus on the ground.
They wouldnt gimme no peace.. .
So I run down most hurriedly
And joined up with the john birch society,
I got me a secret membership card
And started off a-walkin down the road.
Yee-hoo, Im a real john bircher now!
Look out you commies!
Now we all agree with hitlers views,
Although he killed six million jews.
It dont matter too much that he was a fascist,
At least you cant say he was a communist!
Thats to say like if you got a cold you take a shot of malaria.
Well, I wus lookin everywhere for them gol-darned reds.
I got up in the mornin n looked under my bed,
Looked in the sink, behind the door,
Looked in the glove compartment of my car.
Couldnt find em.
..
I wus lookin high an low for them reds everywhere,
I wus lookin in the sink an underneath the chair.
I looked way up my chimney hole,
I even looked deep inside my toilet bowl.
They got away.
..
Well, I wus sittin home alone an started to sweat,
Figured they wus in my t.v.
set.
Peeked behind the picture frame,
Got a shock from my feet, hittin right up in the brain.
Them reds caused it!
I know they did.
.. them hard-core ones.
Well, I quit my job so I could work alone,
Then I changed my name to sherlock holmes.
Followed some clues from my detective bag
And discovered they wus red stripes on the american flag!
That ol betty ross.
..
Well, I investigated all the books in the library,
Ninety percent of em gotta be burned away.
I investigated all the people that I knowed,
Ninety-eight percent of them gotta go.
The other two percent are fellow birchers.
.. just like me.
Now eisenhower, hes a russian spy,
Lincoln, jefferson and that roosevelt guy.
To my knowledge theres just one man
Thats really a true american: george lincoln rockwell.
I know for a fact he hates commies cus he picketed the movie exodus.
Well, I finly started thinkin straight
When I run outa things to investigate.
Couldnt imagine doin anything else,
So now Im sittin home investigatin myself!
Hope I dont find out anything.
.. hmm, great god!

Talkin John Birch Paranoid Blues (traduzione)

Beh, mi sentivo triste e mi sentivo triste,
Non sapevo cosa nel mondo avrei fatto,
Quei comunisti stavano arrivando,
Erano nell'aria,
Erano a terra.
Non darebbero pace...
Quindi corro più in fretta
E si unì con la John Birch Society,
Ho ottenuto una tessera segreta
E ho iniziato a camminare lungo la strada.
Yee-hoo, ora sono un vero John Bircher!
Attenti comunisti!
Ora siamo tutti d'accordo con le opinioni di Hitler,
Anche se ha ucciso sei milioni di ebrei.
Non importa che fosse un fascista,
Almeno non puoi dire che fosse un comunista!
Vale a dire come se hai il raffreddore ti fai un colpo di malaria.
Bene, li ho cercati ovunque per quei rossi dannatamente dorati.
Mi sono alzato al mattino e ho guardato sotto il mio letto,
Ho guardato nel lavandino, dietro la porta,
Ho guardato nel vano portaoggetti della mia auto.
Impossibile trovarli.
..
Stavo cercando in alto e in basso per quei rossi ovunque,
Guardavo nel lavandino e sotto la sedia.
Ho guardato in alto il mio buco del camino,
Ho persino guardato in profondità nella mia tazza del gabinetto.
Sono scappati.
..
Bene, mi sono seduto a casa da solo e ho iniziato a sudare,
Ho pensato che fossero nella mia TV
impostare.
Sbirciava dietro la cornice dell'immagine,
Ho ricevuto uno shock dai miei piedi, che mi ha colpito proprio nel cervello.
Lo hanno causato quei rossi!
So che l'hanno fatto.
.. quelli hard-core.
Bene, ho lasciato il mio lavoro in modo da poter lavorare da solo,
Poi ho cambiato il mio nome in Sherlock Holmes.
Ho seguito alcuni indizi dalla mia borsa da detective
E hanno scoperto che c'erano strisce rosse sulla bandiera americana!
Quella vecchia Betty Ross.
..
Bene, ho indagato su tutti i libri della biblioteca,
Il novanta per cento di loro deve essere bruciato.
Ho indagato tutte le persone che conoscevo,
Il novantotto percento di loro deve andare.
L'altro due per cento sono compagni di betulla.
.. proprio come me.
Ora eisenhower, è una spia russa,
Lincoln, Jefferson e quel tipo di Roosevelt.
Per quanto ne so, c'è solo un uomo
Questo è davvero un vero americano: George Lincoln Rockwell.
So per certo che odia i comunisti perché ha picchettato l'esodo del film.
Bene, alla fine ho iniziato a pensare in modo chiaro
Quando esaurisco le cose su cui indagare.
Non potrei immaginare di fare nient'altro,
Quindi ora sono seduto a casa a indagare su me stesso!
Spero di non scoprire nulla.
.. hmm, gran dio!